1
00:00:35,660 --> 00:00:37,197
Fique abaixado!

2
00:00:43,210 --> 00:00:44,041
Não se mova!

3
00:00:50,175 --> 00:00:51,006
Sim!

4
00:00:57,516 --> 00:00:59,678
Socorro! Socorro!
Este é o Sawyer-Dois.

5
00:00:59,768 --> 00:01:01,133
Estamos sob ataque de piratas.

6
00:01:01,228 --> 00:01:02,593
Solicitando uma ajuda imediata.

7
00:01:07,651 --> 00:01:09,892
<i>Dizem que todo mundo é bom em alguma coisa.</i>

8
00:01:09,987 --> 00:01:12,103
<i>Eu? Eu falo com peixes.</i>

9
00:01:12,197 --> 00:01:14,064
<i>Foi assim que conheci minha amiga Storm.</i>

10
00:01:17,327 --> 00:01:18,692
<i>Ele está sempre lá quando preciso de uma carona.</i>

11
00:01:31,049 --> 00:01:33,882
<i>Algumas pessoas acham que isso me torna uma piada,
mas eu não me importo.</i>

12
00:01:33,969 --> 00:01:36,586
<i>Você sabe por quê?
Porque também sou bom em outra coisa.</i>

13
00:01:40,892 --> 00:01:42,599
<i>E isso é de quebrar cabeças.</i>

14
00:01:50,152 --> 00:01:52,393
Prisioneiro de guerra! Papai enfrentou todos os piratas.

15
00:01:52,487 --> 00:01:54,023
Eu estava tipo,
"Bem, os piratas pensam que..."

16
00:01:54,114 --> 00:01:55,821
Olá!

17
00:01:55,907 --> 00:01:57,068
Papai chutou a bunda deles.

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,954
<i>Aqueles chumlickers não tiveram a menor chance.</i>

19
00:02:04,041 --> 00:02:05,103
Ah!

20
00:02:06,543 --> 00:02:08,284
<i>Papai chutou a bunda deles
e anotei seus nomes.</i>

21
00:02:08,378 --> 00:02:10,335
Sim! Vamos!

22
00:02:13,216 --> 00:02:14,126
Atenção.

23
00:02:19,264 --> 00:02:20,629
Desculpe, papai. Meu erro.

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,683
<i>Ah, sim, este é meu filho, Arthur Jr.</i>

25
00:02:25,228 --> 00:02:27,515
<i>Veja, há quatro anos tudo mudou.</i>

26
00:02:27,981 --> 00:02:31,349
<i>Conheci uma mulher, me apaixonei,
e a próxima coisa que sei,</i>

27
00:02:31,443 --> 00:02:33,380
<i>vamos nos casar e ter um filho.</i>

28
00:02:34,071 --> 00:02:36,733
<i>Esse garotinho é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.</i>

29
00:02:41,244 --> 00:02:43,451
<i>Mas esse garoto não dorme.</i>

30
00:02:48,434 --> 00:02:49,324
Ok--

31
00:02:50,837 --> 00:02:51,918
<i>E ele nunca erra.</i>

32
00:02:52,605 --> 00:02:53,541
O que...?

33
00:02:53,632 --> 00:02:54,963
<i>E então, eu acordo de madrugada</i>

34
00:02:55,050 --> 00:02:57,257
<i>porque além de casar
e ter um filho...</i>

35
00:02:57,644 --> 00:02:59,426
<i>...finalmente consegui um emprego.</i>

36
00:03:00,847 --> 00:03:03,805
<i>Isso mesmo.
Eu sou o rei da maldita Atlântida.</i>

37
00:03:07,229 --> 00:03:08,469
<i>Como consegui isso, você perguntou?</i>

38
00:03:09,231 --> 00:03:12,895
<i>Bem, eu parei meu irmão, Orm,
de atacar o mundo da superfície.</i>

39
00:03:13,652 --> 00:03:16,144
<i>E ao fazer isso,
Eu reivindiquei o trono dele.</i>

40
00:03:17,531 --> 00:03:18,692
<i>No começo eu estava tipo...</i>

41
00:03:18,782 --> 00:03:20,474
Sim!

42
00:03:21,368 --> 00:03:23,325
As águas territoriais são mantidas há muito tempo...

43
00:03:23,412 --> 00:03:26,530
<i>Mas então, como se viu, ser rei
não era tudo o que diziam ser.</i>

44
00:03:26,623 --> 00:03:28,534
Gostaria gentilmente de lembrar ao Rei Nereus...

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,287
<i>São apenas reuniões o dia todo e política.</i>

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,415
<i>Estou tão entediado que nem sei
qual final do Brine King</i>

47
00:03:33,505 --> 00:03:35,337
<i>Eu deveria estar olhando
metade do tempo.</i>

48
00:03:36,925 --> 00:03:38,131
Uau!

49
00:03:38,218 --> 00:03:39,925
Sim! Isso foi incrível!

50
00:03:40,011 --> 00:03:41,422
<i>E como se isso não bastasse,</i>

51
00:03:41,513 --> 00:03:43,675
<i>acontece que tem tudo isso
Coisa do Conselho das Casas</i>

52
00:03:43,765 --> 00:03:45,130
<i>que ninguém me contou.</i>

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,637
<i>O que basicamente derruba
tudo que eu quero fazer.</i>

54
00:03:48,687 --> 00:03:50,473
<i>A única coisa
isso torna todo o trabalho duro</i>

55
00:03:50,564 --> 00:03:53,272
<i>e noites sem dormir valem a pena
está saindo com meu homenzinho.</i>

56
00:03:53,358 --> 00:03:55,224
Ei! Ha-ha! Você sentiu minha falta!

57
00:04:00,282 --> 00:04:02,068
<i>Mas é claro,
há partes divertidas do trabalho.</i>

58
00:04:04,244 --> 00:04:05,405
Uau!

59
00:04:05,495 --> 00:04:07,953
<i>Eu posso manter o mar seguro
da melhor maneira que conheço.</i>

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,918
<i>Especialmente quando consigo derrubar
uma ou duas brigas ilegais na jaula.</i>

61
00:04:20,677 --> 00:04:24,420
<i>Mas para tudo que eu acerto,
alguma outra coisa fica errada.</i>

62
00:04:35,066 --> 00:04:36,022
Ah, merda--

63
00:05:02,260 --> 00:05:03,967
-Ah, sim.
-Aqui você vai.

64
00:05:09,267 --> 00:05:10,598
<i>Sláinte.</i>

65
00:05:16,274 --> 00:05:17,389
Então...

66
00:05:18,568 --> 00:05:21,276
...ele vai precisar de um irmão mais novo
ou irmã para brincar.

67
00:05:25,575 --> 00:05:26,906
Ele tem um cachorro.

68
00:05:27,536 --> 00:05:29,026
Ei, estou falando sério.

69
00:05:30,455 --> 00:05:33,447
Eu vi o quão solitário era
para você crescer.

70
00:05:33,542 --> 00:05:34,953
Filho único.

71
00:05:36,628 --> 00:05:38,869
Eu sempre me arrependi
Eu não poderia te dar isso.

72
00:05:39,798 --> 00:05:42,085
Sim, bem, não seja tão duro consigo mesmo.

73
00:05:43,093 --> 00:05:45,425
Acontece que eu tenho um irmão
e ele é um idiota total.

74
00:05:45,762 --> 00:05:46,843
Vamos.

75
00:05:46,930 --> 00:05:51,345
Seu relacionamento com Orm
não é como normalmente é.

76
00:05:51,434 --> 00:05:57,146
Claro, irmãos brigam e brigam,
mas no final das contas, eles são uma família.

77
00:05:58,650 --> 00:06:01,187
Você deveria ser capaz
contar com eles para ajuda.

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,900
Sim, bem,
Ainda vou levar o cachorro em vez de qualquer barro.

79
00:06:11,162 --> 00:06:13,699
Ei, olhe isso.

80
00:06:23,967 --> 00:06:25,457
Caramba.

81
00:06:31,308 --> 00:06:35,552
Olá, menino.
Você está falando com os peixes?

82
00:06:38,648 --> 00:06:42,186
Ah, cara. Pai, isso está me deixando louco.

83
00:06:43,236 --> 00:06:46,319
Toda a minha vida eu quis
compartilhar esse presente com alguém.

84
00:06:46,406 --> 00:06:50,946
Sim, mas você e eu, filho, somos diferentes.
Somos especiais.

85
00:06:52,287 --> 00:06:54,528
Estamos ligados à terra e ao mar.

86
00:06:54,623 --> 00:06:58,742
Mal posso esperar para apresentá-los a todos
as criaturas majestosas do nosso planeta.

87
00:06:59,294 --> 00:07:01,535
E mostrar o quão incrível
este mundo pode ser.

88
00:07:02,547 --> 00:07:03,708
Sim, você e eu.

89
00:07:59,437 --> 00:08:03,180
Eu cruzei as coordenadas
do Dr. Nada.

90
00:08:03,274 --> 00:08:05,732
Ainda não há sinal de remanescentes da Atlântida
sob o gelo.

91
00:08:06,277 --> 00:08:09,019
Parece que ele nos liderou
em outra perseguição inútil.

92
00:08:26,548 --> 00:08:31,293
Todo dia eu não conserto meu traje de força
é mais um dia que Aquaman viverá.

93
00:08:35,306 --> 00:08:36,762
Verifique novamente.

94
00:08:37,559 --> 00:08:39,971
Estamos perto desta vez. Eu posso sentir isso.

95
00:08:47,193 --> 00:08:52,108
Registro da expedição dia 463,
Gravação do Dr. Stephen Shin.

96
00:08:52,198 --> 00:08:55,736
Minha busca pela Atlântida
me levou até os confins da Terra.

97
00:08:55,827 --> 00:08:58,159
David Kane está perdendo a paciência.

98
00:08:58,788 --> 00:09:02,281
Se eu não aparecer o Atlante
tecnologia que ele procura em breve,

99
00:09:02,375 --> 00:09:05,663
eles provavelmente vão... hum...

100
00:09:07,088 --> 00:09:10,456
Quer saber, nem vamos lá.
Tenho certeza que tudo ficará bem.

101
00:09:22,979 --> 00:09:24,845
Dr. Shin, dê uma olhada nisso.

102
00:09:25,648 --> 00:09:27,389
Por favor, me diga que você encontrou algo.

103
00:09:27,942 --> 00:09:29,728
A matriz sísmica está enlouquecendo.

104
00:09:29,819 --> 00:09:31,059
Onde está o epicentro?

105
00:09:32,030 --> 00:09:33,395
Estamos firmes nisso.

106
00:09:56,554 --> 00:09:57,544
Correr!

107
00:10:46,020 --> 00:10:48,557
O que aconteceu?
Um terremoto?

108
00:10:48,648 --> 00:10:51,731
Não. Acho que foi um pedaço
da camada de gelo se rompendo.

109
00:11:29,731 --> 00:11:30,971
Vamos. Levantar.

110
00:11:33,276 --> 00:11:35,233
-Acho que quebrei meu tornozelo!
-Vamos, vamos!

111
00:11:35,320 --> 00:11:37,561
Vamos, levante-se. Vá, temos que ir!
Temos que ir!

112
00:11:39,741 --> 00:11:41,698
Vamos, temos que nos mover! Vamos!

113
00:12:02,430 --> 00:12:03,966
Por favor, por favor. Não, não!

114
00:12:04,057 --> 00:12:05,593
Ajuda, por favor! Não deixe ir!

115
00:12:36,464 --> 00:12:38,250
O que diabos aconteceu com você?

116
00:12:39,968 --> 00:12:41,800
Há algo lá atrás.

117
00:12:55,900 --> 00:12:57,561
Surpreendente.

118
00:12:58,736 --> 00:13:00,818
Minhas leituras mostram que há algo aqui embaixo.

119
00:13:00,905 --> 00:13:03,818
E é definitivamente grande o suficiente
ser um navio atlante.

120
00:13:03,908 --> 00:13:07,071
Se for, poderemos ser capazes de limpar
a tecnologia que você precisa para consertar seu traje.

121
00:13:07,996 --> 00:13:10,454
Como esse lugar é possível?

122
00:13:10,832 --> 00:13:14,496
Provavelmente tudo isso era gelo sólido
até começarmos a aquecer o planeta.

123
00:13:15,795 --> 00:13:18,958
Bem, graças a Deus pelo aquecimento global,
estou certo?

124
00:13:19,048 --> 00:13:21,961
Ah, sim,
isso não é exatamente uma coisa boa.

125
00:13:39,777 --> 00:13:41,518
Os trilhos levam até lá.

126
00:13:43,239 --> 00:13:44,354
Prepare-se.

127
00:13:45,283 --> 00:13:48,696
Espere. Os trilhos levam até lá,
o que significa...

128
00:13:49,203 --> 00:13:50,989
...o monstro está lá embaixo.

129
00:13:56,669 --> 00:13:58,751
OK. Acho que vamos para lá.

130
00:14:23,871 --> 00:14:25,608
Eu não acredito nisso.

131
00:14:27,158 --> 00:14:29,069
É algum tipo de estrutura.

132
00:14:30,203 --> 00:14:32,240
E há mais enterrados no gelo.

133
00:14:32,997 --> 00:14:35,409
Aqui eu pensei que estávamos apenas indo
para encontrar um navio.

134
00:14:36,250 --> 00:14:39,709
-Todos, se espalhem e pesquisem.
-Sim, senhor.

135
00:14:39,796 --> 00:14:42,663
Nós tropeçamos
algo grande aqui, doutor.

136
00:14:46,052 --> 00:14:48,669
Isto deve ter alguns milhares de anos.

137
00:14:48,763 --> 00:14:50,253
Surpreendente.

138
00:14:57,188 --> 00:14:58,394
Uau.

139
00:15:58,249 --> 00:15:59,990
O que é esse lugar?

140
00:16:00,710 --> 00:16:06,501
Finalmente você está aqui.

141
00:16:37,038 --> 00:16:39,496
Liberte-me da minha prisão

142
00:16:39,582 --> 00:16:42,495
e eu lhe darei a força

143
00:16:42,585 --> 00:16:46,169
<i>para matar o homem que assassinou seu pai.</i>

144
00:16:46,547 --> 00:16:48,037
Você não pode deixá-lo assim!

145
00:16:48,132 --> 00:16:50,123
Você pede misericórdia ao mar.

146
00:16:50,218 --> 00:16:54,553
Saia daqui. Você precisa viver
para que você possa matar aquele filho da puta.

147
00:16:54,639 --> 00:16:58,849
<i>Você vai tirar dele
o que ele roubou de você.</i>

148
00:17:01,479 --> 00:17:03,971
<i>A casa dele vai queimar</i>

149
00:17:04,065 --> 00:17:09,026
<i>e seu reino cairá
diante de minhas legiões.</i>

150
00:17:15,050 --> 00:17:16,738
Ei, ei, ei!

151
00:17:16,827 --> 00:17:18,158
Davi. Não, Davi.

152
00:17:18,246 --> 00:17:19,782
Davi! Uau! Uau! Uau!

153
00:17:19,872 --> 00:17:21,954
Davi. Davi, está tudo bem.

154
00:17:22,041 --> 00:17:23,247
Você está bem.

155
00:17:25,044 --> 00:17:27,035
Que diabos é essa coisa?

156
00:17:41,435 --> 00:17:44,848
<i>Imagens simplesmente inacreditáveis
vindo de todo o mundo.</i>

157
00:17:44,939 --> 00:17:45,849
<i>Boa noite, pessoal.</i>

158
00:17:45,940 --> 00:17:48,853
<i>Nos últimos cinco meses vimos
um aumento extraordinário</i>

159
00:17:48,943 --> 00:17:51,230
<i>em temperaturas
relatado em todo o mundo.</i>

160
00:17:51,320 --> 00:17:55,484
<i>E isso resultou em alguns
do clima mais selvagem que já vimos.</i>

161
00:17:55,575 --> 00:17:59,068
<i>Sim, há trovoadas em Dallas, Texas.</i>

162
00:17:59,161 --> 00:18:02,904
<i>A visibilidade está próxima de zero,
e há mais neve esperada esta noite</i>

163
00:18:02,999 --> 00:18:06,208
<i>do que Dallas costuma ver
em um ano inteiro.</i>

164
00:18:06,294 --> 00:18:09,127
<i>É apenas uma parte
de um fenômeno climático mundial</i>

165
00:18:09,213 --> 00:18:11,671
<i>diferente de tudo que já vimos antes.</i>

166
00:18:17,597 --> 00:18:18,507
Artur.

167
00:18:22,059 --> 00:18:24,266
O Conselho é chamado
para uma reunião de emergência.

168
00:18:24,812 --> 00:18:26,769
Houve outro surto de peste.

169
00:18:28,399 --> 00:18:31,562
<i>...em que cientistas
não sabem explicar.</i>

170
00:18:31,652 --> 00:18:33,518
<i>Mas a verdadeira questão é:</i>

171
00:18:33,613 --> 00:18:37,572
<i>por quanto tempo isso continuará?
E quanto mais quente vai ficar?</i>

172
00:18:40,494 --> 00:18:42,076
Onde foi que acertou desta vez?

173
00:18:43,039 --> 00:18:45,121
A Nona Trida da Atlântida,

174
00:18:45,207 --> 00:18:49,166
e agora há relatos de surtos
no Reino dos Pescadores também.

175
00:18:49,253 --> 00:18:51,961
Não houve surtos como este
em séculos.

176
00:18:52,048 --> 00:18:53,038
Por que agora?

177
00:18:53,132 --> 00:18:57,296
Aumento da acidez dos oceanos, diminuição
níveis de oxigênio, proliferação de algas tóxicas.

178
00:18:57,386 --> 00:18:59,218
Faça a sua escolha.

179
00:18:59,305 --> 00:19:04,015
A superfície foi envenenada
nossa atmosfera há mais de um século.

180
00:19:04,894 --> 00:19:06,805
Você não pode esperar que eles se importem
sobre o que acontece conosco

181
00:19:06,896 --> 00:19:08,728
se eles nem sabem que existimos.

182
00:19:09,565 --> 00:19:11,147
Se você quer fazer parte
da conversa,

183
00:19:11,233 --> 00:19:13,474
temos que sentar-nos à mesa.

184
00:19:18,824 --> 00:19:21,691
É hora da Atlântida se revelar
para a superfície.

185
00:19:25,956 --> 00:19:28,914
Sua majestade está bem ciente
da posição do Conselho sobre esta matéria.

186
00:19:29,001 --> 00:19:32,164
Ouça, podemos conversar com seus cientistas
e combinar nossas tecnologias

187
00:19:32,254 --> 00:19:34,416
para reverter o dano
que eles já fizeram.

188
00:19:35,341 --> 00:19:39,505
E eu sei que isso é contra as nossas tradições,
mas o mundo está encolhendo,

189
00:19:39,595 --> 00:19:41,836
e os velhos hábitos não vão
nos proteja mais.

190
00:19:43,140 --> 00:19:44,756
Os tempos mudaram.

191
00:19:45,559 --> 00:19:47,141
Atlântida quer isso.

192
00:19:47,228 --> 00:19:50,016
Há uma geração inteira lá fora
que não querem mais se esconder.

193
00:19:50,106 --> 00:19:53,349
Você já esqueceu
que esta praga

194
00:19:53,442 --> 00:19:56,355
matou seu próprio amado mentor,

195
00:19:56,445 --> 00:19:59,904
e você quer negociar com eles?

196
00:19:59,990 --> 00:20:04,405
Demos poderes de guerra ao seu irmão
e o nomeou Ocean Master por um motivo.

197
00:20:05,079 --> 00:20:09,118
Se alguma vez decidirmos nos tornar conhecidos
para os habitantes da superfície,

198
00:20:09,208 --> 00:20:13,167
será erradicá-los,
não coexistir.

199
00:20:41,699 --> 00:20:43,485
Ei, nada mal.

200
00:20:45,578 --> 00:20:48,240
Costumava levar o dobro do tempo
para fazer você dormir.

201
00:20:48,330 --> 00:20:50,071
Não sei como você fez isso, papai.

202
00:20:50,166 --> 00:20:52,248
Mera e eu temos
todo o reino nos ajudando,

203
00:20:52,334 --> 00:20:54,666
mas aquele garotinho ainda está
chutando nossas bundas.

204
00:20:55,045 --> 00:20:56,080
E você...

205
00:20:57,256 --> 00:21:00,374
cuidando de mim,
me criando sozinho...

206
00:21:05,097 --> 00:21:06,804
Você é o verdadeiro super-herói.

207
00:21:09,769 --> 00:21:11,976
-Para pais solteiros.
- Hum.

208
00:21:14,148 --> 00:21:17,436
Bem, meu trabalho era um pouco menos
estressante que o seu.

209
00:21:17,526 --> 00:21:20,143
Sim, bem, eu simplesmente sou péssimo no meu trabalho.

210
00:21:21,030 --> 00:21:23,488
Vulko me disse para trazer
a terra e o mar juntos.

211
00:21:24,658 --> 00:21:29,073
O problema é metade da Atlântida
ainda quer destruir a superfície.

212
00:21:29,163 --> 00:21:31,450
Eles não vão ouvir.
Eu não posso juntar nada.

213
00:21:31,540 --> 00:21:34,578
Vulko acreditou em você. Sim.

214
00:21:34,668 --> 00:21:35,954
Eu sei.

215
00:21:38,255 --> 00:21:39,495
Sinto falta dele.

216
00:21:42,676 --> 00:21:43,666
Ei.

217
00:21:45,721 --> 00:21:48,008
Você não pode salvar todos eles, filho.

218
00:21:48,766 --> 00:21:52,350
Você realmente quer saber como
Eu criei você aqui? Sozinho?

219
00:21:54,021 --> 00:21:55,511
Eu simplesmente continuo.

220
00:21:56,857 --> 00:21:59,599
Você comemora as vitórias,
você lamenta as perdas.

221
00:22:00,152 --> 00:22:02,644
E você acorda no dia seguinte
e você faz isso de novo.

222
00:22:03,155 --> 00:22:07,319
Às vezes não desistir
é a coisa mais heróica que você pode fazer.

223
00:23:06,302 --> 00:23:08,760
Os humanos não foram feitos
viver nessas profundezas.

224
00:23:09,889 --> 00:23:11,550
Sim, não se preocupe com isso.

225
00:23:12,182 --> 00:23:14,514
Você apenas se lembra de quem construiu este navio.

226
00:23:15,019 --> 00:23:17,431
Estou mais preocupado com quanto tempo atrás
eles o construíram.

227
00:23:18,480 --> 00:23:22,144
Estamos chegando nisso.
Ative o modo furtivo.

228
00:23:38,959 --> 00:23:40,324
Ei, doutor.

229
00:23:41,629 --> 00:23:43,961
Você está pronto
com aquela sua grande arma.

230
00:23:54,391 --> 00:23:57,725
Diário de expedição, dia 613.

231
00:23:57,811 --> 00:24:00,303
Kane está fora do nosso mais
missão perigosa ainda.

232
00:24:00,397 --> 00:24:03,139
<i>Uma equipe de infiltração de três octobots.</i>

233
00:24:05,277 --> 00:24:07,609
<i>É incrível que
essas máquinas antigas que encontramos</i>

234
00:24:07,696 --> 00:24:10,108
<i>ainda funcionam depois de todos esses anos.</i>

235
00:24:10,199 --> 00:24:12,406
<i>Tudo o que fiz foi adaptá-los às nossas necessidades.</i>

236
00:24:12,493 --> 00:24:16,452
<i>Mas eles exigem um combustível muito especializado
para mantê-los funcionando.</i>

237
00:24:16,538 --> 00:24:18,745
<i>Kane chama isso de oricalco.</i>

238
00:24:18,832 --> 00:24:20,573
<i>Não sei como ele sabe disso,</i>

239
00:24:20,668 --> 00:24:23,285
<i>mas tudo começou no dia
ele encontrou aquele tridente.</i>

240
00:24:23,379 --> 00:24:26,292
<i>De repente, ele conhece segredos
que ele não poderia saber,</i>

241
00:24:26,382 --> 00:24:29,215
<i>incluindo a única maneira
para obter este orichaicum</i>

242
00:24:29,301 --> 00:24:32,293
<i>é roubá-lo de pessoas altamente protegidas
cofres de armazenamento.</i>

243
00:24:32,388 --> 00:24:35,130
<i>E estamos prestes a acertar
o mais perigoso de todos.</i>

244
00:25:21,270 --> 00:25:23,637
Ok, você tem 15 minutos
para entrar e sair.

245
00:25:24,982 --> 00:25:26,723
<i>Sem margem para erro.</i>

246
00:25:41,081 --> 00:25:43,038
<i>Ok, isso deve ajudá-lo.</i>

247
00:25:56,972 --> 00:25:58,679
<i>Não queremos nenhum confronto.</i>

248
00:25:58,766 --> 00:26:01,258
<i>David, não podemos lutar contra o exército inteiro.</i>

249
00:26:18,368 --> 00:26:19,278
<i>Fique vigilante.</i>

250
00:26:19,369 --> 00:26:22,407
<i>Não temos ideia de que tipo
das medidas de segurança que eles têm lá embaixo.</i>

251
00:26:48,565 --> 00:26:49,851
<i>Iniciando a extração.</i>

252
00:26:51,068 --> 00:26:53,730
<i>Tenha cuidado. É altamente volátil.</i>

253
00:27:01,328 --> 00:27:02,910
<i>Carregando a barcaça agora.</i>

254
00:27:20,806 --> 00:27:23,844
Arraia. Mudança de planos.

255
00:27:23,934 --> 00:27:25,550
Preciso de uma extração agora!

256
00:27:26,444 --> 00:27:28,807
Todos para os postos de batalha.

257
00:28:02,598 --> 00:28:03,929
Surpreendente.

258
00:28:08,770 --> 00:28:10,852
<i>Atenção, embarcação não identificada.</i>

259
00:28:10,939 --> 00:28:13,556
-<i>Você está fora da zona de trânsito.</i>
-Doutor.

260
00:28:13,650 --> 00:28:14,890
Ligue a bateria sônica.

261
00:28:14,985 --> 00:28:16,942
<i>A travessia ilegal da fronteira será resolvida</i>

262
00:28:17,029 --> 00:28:18,940
-<i>com força mortal.</i>
-Agora!

263
00:28:21,450 --> 00:28:22,861
Iniciando cobrança.

264
00:28:29,458 --> 00:28:32,041
<i>Controle de fronteira, intruso se aproximando.</i>

265
00:28:32,127 --> 00:28:34,289
<i>Arme o canhão hidráulico e bloqueie o alvo.</i>

266
00:28:34,379 --> 00:28:36,791
Canhão hidráulico no portão da fronteira frontal
travando no alvo.

267
00:28:36,882 --> 00:28:38,338
Carregadores configurados para potência máxima.

268
00:28:41,803 --> 00:28:42,918
<i>Intruso à vista.</i>

269
00:28:43,013 --> 00:28:44,299
<i>Tire-os!</i>

270
00:28:48,477 --> 00:28:52,141
O que você está esperando? Fogo!

271
00:29:23,011 --> 00:29:25,218
<i>Senhor, os inimigos atlantes estão se aproximando.</i>

272
00:29:26,098 --> 00:29:28,089
<i>Dividir. Faça o seu caminho
para o ponto de extração.</i>

273
00:29:28,183 --> 00:29:29,469
<i>Rogério.</i>

274
00:29:29,559 --> 00:29:32,392
Eles invadiram o cofre de armazenamento.
Não podemos deixá-los escapar.

275
00:29:32,688 --> 00:29:35,271
Não se preocupe, eles não vão. Estou nisso.

276
00:29:49,579 --> 00:29:52,662
Segure seu fogo!
Eles estão atravessando o Mercado Noturno.

277
00:29:52,749 --> 00:29:54,660
Cuidado com os civis.

278
00:30:49,097 --> 00:30:53,011
<i>Aviso. Aviso.
Entrada ilegal no hipertubo.</i>

279
00:30:53,101 --> 00:30:55,718
<i>Excedendo a velocidade máxima de 600 nós.</i>

280
00:30:55,812 --> 00:30:57,553
<i>Reduza a velocidade imediatamente.</i>

281
00:31:43,902 --> 00:31:44,812
Ah, merda.

282
00:32:00,919 --> 00:32:03,001
<i>David, estamos aqui
no ponto de extração.</i>

283
00:32:03,088 --> 00:32:04,829
<i>O oricalco a bordo e seguro.</i>

284
00:32:04,923 --> 00:32:06,209
<i>Vamos, vamos!</i>

285
00:32:06,599 --> 00:32:07,405
Ainda não!

286
00:32:07,492 --> 00:32:10,129
Vou matar uma sereia morta.

287
00:32:21,398 --> 00:32:23,560
Afaste-se da minha esposa!

288
00:32:25,235 --> 00:32:26,646
Sua esposa?

289
00:32:26,736 --> 00:32:29,103
Primeiro você rouba o trono do seu irmão,

290
00:32:29,197 --> 00:32:30,983
então você rouba a mulher dele?

291
00:32:31,074 --> 00:32:34,317
Aquaman, que vergonha.

292
00:32:41,334 --> 00:32:42,950
Uh, David, temos que ir.

293
00:32:43,044 --> 00:32:45,035
Todo o exército atlante
está indo nesta direção.

294
00:32:45,130 --> 00:32:47,041
Se não partirmos agora, estaremos mortos.

295
00:33:34,930 --> 00:33:36,546
Porto de vinte graus!

296
00:33:52,697 --> 00:33:54,483
Dispare o canhão sônico!

297
00:33:55,158 --> 00:33:56,319
Vamos, Shin!

298
00:34:10,215 --> 00:34:13,458
<i>Lady Karshon ligou
uma sessão de emergência do Conselho Superior</i>

299
00:34:13,552 --> 00:34:17,671
<i>para discutir uma moção que
retirar o trono de seu poder executivo.</i>

300
00:34:17,764 --> 00:34:21,473
<i>O trono é o coração da Atlântida.</i>

301
00:34:22,185 --> 00:34:24,722
<i>Muitas vezes agora ele fica vazio,</i>

302
00:34:24,813 --> 00:34:28,351
<i>enquanto nosso rei gasta metade
seu tempo em terra.</i>

303
00:34:28,733 --> 00:34:32,522
<i>E agora seus inimigos no mundo da superfície
o segui até em casa.</i>

304
00:34:33,113 --> 00:34:38,153
<i>Esta tragédia é apenas uma amostra
da destruição que será causada,</i>

305
00:34:38,243 --> 00:34:41,907
<i>se Atlântida se tornar conhecida
para a superfície.</i>

306
00:34:41,997 --> 00:34:45,490
<i>Porque se ele não puder proteger
sua própria família,</i>

307
00:34:45,584 --> 00:34:48,702
<i>como ele deveria nos proteger?</i>

308
00:34:55,885 --> 00:34:59,173
Ele está diferente agora.
Ele está mais forte do que antes.

309
00:34:59,264 --> 00:35:01,426
E ele pode lutar comigo
sem o traje de poder.

310
00:35:01,516 --> 00:35:03,598
E onde diabos ele foi parar
todos os novos brinquedos de?

311
00:35:03,685 --> 00:35:07,428
A tecnologia parece antiga,
mas nunca vimos nada parecido.

312
00:35:07,522 --> 00:35:11,607
Aquela arma que ele usou
dispara algum tipo de energia ultrassônica

313
00:35:11,693 --> 00:35:13,229
que perturba o sistema nervoso.

314
00:35:13,320 --> 00:35:14,776
Sabemos o que foi roubado?

315
00:35:14,863 --> 00:35:18,982
Ele escapou com um grande estoque
de oricalco.

316
00:35:20,827 --> 00:35:22,568
Eu deveria saber o que é isso?

317
00:35:22,662 --> 00:35:25,825
Orichalcum é uma fonte de energia
que foi usado nos tempos antigos.

318
00:35:25,915 --> 00:35:28,498
Ele emite quantidades enormes
de gases de efeito estufa

319
00:35:28,585 --> 00:35:30,326
que são altamente destrutivos para o nosso planeta.

320
00:35:30,420 --> 00:35:33,208
Na verdade, quase destruímos
os oceanos nós mesmos

321
00:35:33,298 --> 00:35:35,039
antes de percebermos o que estávamos fazendo.

322
00:35:36,009 --> 00:35:39,547
Não pode ser descartado com segurança,
então o estoque restante

323
00:35:39,638 --> 00:35:43,222
foi enterrado em 12 cofres de armazenamento
profundamente no subsolo.

324
00:35:43,308 --> 00:35:45,049
Bem, devemos avisar os outros lugares
que estão armazenando as coisas.

325
00:35:45,143 --> 00:35:47,805
Ele já esteve lá.
Tudo se foi.

326
00:35:47,896 --> 00:35:51,639
Achamos que ele está lançando ataques secretos
por pelo menos cinco meses.

327
00:35:51,733 --> 00:35:53,223
Este é apenas o momento em que ele foi pego.

328
00:35:53,318 --> 00:35:56,902
Bem, este aumento nas temperaturas globais
que está causando desastres na superfície

329
00:35:56,988 --> 00:36:01,152
e deixando os habitantes do mar doentes
aconteceu há cinco meses.

330
00:36:01,826 --> 00:36:04,944
Ele está usando o orichalcum roubado
para aquecer o planeta.

331
00:36:07,165 --> 00:36:08,747
Por que ele faria isso?

332
00:36:08,833 --> 00:36:10,574
Não sei, mas vou descobrir.

333
00:36:11,044 --> 00:36:13,126
Se ele estiver usando o oricalco
para aquecer o planeta,

334
00:36:13,213 --> 00:36:14,294
não temos muito tempo.

335
00:36:14,381 --> 00:36:16,418
Ele está empurrando isso para além do ponto de inflexão.

336
00:36:16,508 --> 00:36:21,002
Ele deve ser parado
ou um colapso climático global é iminente.

337
00:36:21,096 --> 00:36:23,884
Precisamos encontrá-lo, mas ele tem
desapareceu completamente do radar.

338
00:36:23,973 --> 00:36:26,635
Acho que conheço alguém
quem poderá nos ajudar.

339
00:36:27,644 --> 00:36:29,055
Mas você não vai gostar.

340
00:36:30,689 --> 00:36:31,804
Seu irmão?

341
00:36:31,898 --> 00:36:34,765
Acredite em mim, ele é a última pessoa
Eu quero implorar por ajuda,

342
00:36:34,859 --> 00:36:36,691
mas ele já lidou com Manta no passado,

343
00:36:36,778 --> 00:36:39,019
e ele é o único que pode saber
como encontrá-lo a tempo.

344
00:36:39,114 --> 00:36:42,197
Os pescadores nunca permitirão que você
para falar com Orm.

345
00:36:42,867 --> 00:36:44,232
Ele matou o rei deles.

346
00:36:45,036 --> 00:36:47,403
Eu não ia exatamente pedir permissão.

347
00:36:47,497 --> 00:36:51,866
Arthur, Atlântida não consegue extrair Orm
de uma nação aliada.

348
00:36:51,960 --> 00:36:54,167
Seria um ato de guerra.

349
00:36:55,547 --> 00:36:57,208
Atlântida não vai fazer isso.

350
00:36:58,383 --> 00:37:00,044
Eu mesmo vou libertá-lo.

351
00:37:00,552 --> 00:37:04,011
Arthur, Karshon está procurando um motivo
para tomar poderes de guerra.

352
00:37:04,097 --> 00:37:06,714
Você não será mais nada
do que uma figura de proa se ela fizer isso.

353
00:37:06,808 --> 00:37:09,516
Meu lugar é lá fora, onde eu pertenço,
onde sou realmente bom no que faço.

354
00:37:09,602 --> 00:37:11,809
Estou cansado de nada ser feito.

355
00:37:12,731 --> 00:37:14,062
Eu tenho que fazer isso.

356
00:37:15,734 --> 00:37:18,146
Se alguém descobrir,
se você for pego...

357
00:37:19,362 --> 00:37:21,399
...isso destruirá os reinos.

358
00:37:23,116 --> 00:37:25,949
Então me ajude a não ser pego.

359
00:37:30,165 --> 00:37:33,578
<i>A inteligência Xebeliana recentemente
soube que seu irmão está detido</i>

360
00:37:33,668 --> 00:37:36,786
<i>na superfície em segredo
instalação subterrânea única.</i>

361
00:37:36,880 --> 00:37:41,090
<i>Eles estão presumindo que não há morador do mar
ousaria cruzar o deserto.</i>

362
00:37:41,176 --> 00:37:43,258
E aqui está uma roupa especial para você.

363
00:37:45,263 --> 00:37:46,674
O que é aquilo? O meio extra de um menino?

364
00:37:46,765 --> 00:37:48,051
É para ser apertado.

365
00:37:48,141 --> 00:37:50,929
Os cromatóforos mudam de cor
e camuflar você por até um minuto,

366
00:37:51,019 --> 00:37:53,511
<i>tornando você indetectável para a maioria dos sensores.</i>

367
00:37:53,938 --> 00:37:55,804
<i>Eles nunca verão você chegando.</i>

368
00:37:58,359 --> 00:37:59,440
O que estamos fazendo pelas comunicações?

369
00:37:59,527 --> 00:38:01,188
As comunicações abertas são muito arriscadas.

370
00:38:01,279 --> 00:38:04,738
Estarei enviando um cefalópode com você
para atuar como mensageiro.

371
00:38:06,451 --> 00:38:07,737
Isso é um polvo.

372
00:38:08,161 --> 00:38:11,153
Operador de Operações Táticas e Perseguição.

373
00:38:11,247 --> 00:38:13,079
Topo, para resumir.

374
00:38:13,166 --> 00:38:17,251
Inteligência geneticamente modificada
por infiltração e espionagem.

375
00:38:17,796 --> 00:38:20,629
Ele também toca uma variedade
de instrumentos musicais.

376
00:38:26,596 --> 00:38:28,712
Apenas tente e fique quieto
quando chegarmos lá, ok?

377
00:38:28,807 --> 00:38:30,548
Você pode ser invisível,
mas seu hectocótilo

378
00:38:30,642 --> 00:38:32,224
está começando a cheirar
manteiga quente de amigo.

379
00:38:34,813 --> 00:38:36,599
Ah, Topo, sua lula burra!

380
00:38:36,689 --> 00:38:38,145
Deus, vamos!

381
00:38:40,109 --> 00:38:41,440
Tinta é mijo?

382
00:38:41,528 --> 00:38:44,646
<i>A prisão é vigiada
por temíveis remanescentes de desertores.</i>

383
00:38:44,739 --> 00:38:48,528
<i>Ascetas adoradores da morte que sobreviveram
quando o Saara secou</i>

384
00:38:48,618 --> 00:38:51,326
<i>recorrendo ao sangue para se sustentar.</i>

385
00:38:51,412 --> 00:38:53,494
<i>Se eles pegarem você, eles vão sangrar até você secar.</i>

386
00:38:55,083 --> 00:38:56,494
<i>Quando você encontrar Orm, ele estará fraco.</i>

387
00:38:57,293 --> 00:38:59,250
<i>Eles estão limitando o abastecimento de água dele...</i>

388
00:39:00,213 --> 00:39:02,420
<i>...apenas o suficiente para mantê-lo vivo.</i>

389
00:39:05,760 --> 00:39:09,674
E se você vir Orm,
você diz a ele que eu o amo.

390
00:39:11,099 --> 00:39:14,308
Você diz a ele
que penso nele todos os dias.

391
00:39:14,811 --> 00:39:15,767
Eu vou.

392
00:39:15,854 --> 00:39:17,640
Olha, eu sei que ele é da família,

393
00:39:17,730 --> 00:39:20,188
mas você não pode esquecer
com quem você está lidando aqui.

394
00:39:20,275 --> 00:39:21,936
Depois de libertar Orm,

395
00:39:22,026 --> 00:39:23,516
você não será capaz
para virar as costas para ele.

396
00:39:23,945 --> 00:39:26,528
<i>Você precisa dele,
mas você nunca pode confiar nele.</i>

397
00:40:27,759 --> 00:40:30,217
Uau... Você parece rude.

398
00:40:31,054 --> 00:40:33,136
O que diabos você está fazendo aqui?

399
00:40:34,057 --> 00:40:35,172
Estou aqui para libertar você.

400
00:40:36,142 --> 00:40:37,473
Você perdeu a cabeça?

401
00:40:38,360 --> 00:40:39,892
Foi você quem me colocou aqui.

402
00:40:39,979 --> 00:40:41,561
Eh, por que você está mencionando merdas antigas?

403
00:40:41,648 --> 00:40:43,130
Vamos, conversaremos sobre isso mais tarde.

404
00:40:43,316 --> 00:40:45,353
Você não pode me libertar.

405
00:40:45,443 --> 00:40:47,980
Há um tratado
com o Reino dos Pescadores.

406
00:40:48,071 --> 00:40:50,403
Olha, eu tenho que parar David Kane
de destruir o mundo.

407
00:40:50,490 --> 00:40:53,073
E você é o único que pode me ajudar.
Então você faz as contas.

408
00:40:54,059 --> 00:40:55,821
Ah Merda.

409
00:40:56,704 --> 00:40:58,820
Vamos, Náufrago.
Pegue Wilson, vamos rolar.

410
00:40:58,915 --> 00:41:00,732
Vamos. Vamos.

411
00:41:14,806 --> 00:41:16,046
Isso não muda nada.

412
00:41:17,141 --> 00:41:19,678
Não seria de outra maneira,
irmãozinho.

413
00:41:20,436 --> 00:41:22,143
Não me chame de irmão.

414
00:41:23,398 --> 00:41:24,684
<i>¿Hermanito?</i>

415
00:41:24,774 --> 00:41:26,230
Vamos.

416
00:41:30,113 --> 00:41:33,231
Vamos, Topo, sua lula estúpida!

417
00:41:33,324 --> 00:41:34,485
Acorde e abra a porta.

418
00:41:36,411 --> 00:41:37,367
Topo?

419
00:41:39,080 --> 00:41:40,491
O cefalópode?

420
00:41:40,581 --> 00:41:42,447
Acredite em mim, não foi ideia minha.

421
00:41:44,085 --> 00:41:45,325
Topo!

422
00:41:57,473 --> 00:41:58,759
Tudo bem, vamos.

423
00:42:06,024 --> 00:42:06,956
Espere.

424
00:42:10,445 --> 00:42:12,777
Você... trouxe água?

425
00:42:12,864 --> 00:42:13,820
Sim.

426
00:42:13,906 --> 00:42:15,738
Não, desculpe.

427
00:42:15,825 --> 00:42:17,407
Bebi tudo no caminho para cá.

428
00:42:18,536 --> 00:42:20,618
-O que?
-Mano, está quente lá em cima.

429
00:42:42,101 --> 00:42:44,263
Uau! Fácil.

430
00:42:44,937 --> 00:42:45,895
Uau!

431
00:42:52,236 --> 00:42:54,523
-Você sabe andar em um desses?
-Você está brincando?

432
00:42:54,614 --> 00:42:56,070
Eu nem sei o que diabos é isso.

433
00:42:56,157 --> 00:42:57,272
-Hyaah!
-O que?

434
00:43:02,121 --> 00:43:03,083
Sim!

435
00:43:14,342 --> 00:43:15,423
Sim!

436
00:43:17,804 --> 00:43:18,794
Uau.

437
00:43:35,446 --> 00:43:37,733
Ei, ei, ei, não!

438
00:44:15,736 --> 00:44:17,318
Tudo bem, a água está bem ali.

439
00:44:17,405 --> 00:44:18,941
Vamos, jeans skinny.

440
00:46:09,016 --> 00:46:11,098
Sim. Tudo bem.

441
00:46:11,602 --> 00:46:13,184
Bom trabalho, irmãozinho. Mais cinco.

442
00:46:13,271 --> 00:46:14,807
Não.

443
00:46:14,897 --> 00:46:16,888
Tudo bem. Bom trabalho.

444
00:46:25,324 --> 00:46:29,943
Você sabe, eu tenho um monte de merda para fazer
de volta à Atlântida, então deveríamos ir.

445
00:46:31,080 --> 00:46:32,866
Ahh! Vamos, Topo!

446
00:46:55,688 --> 00:46:58,225
Isso é pior
do que eu poderia ter imaginado.

447
00:46:58,316 --> 00:47:01,854
A segurança e a proteção
da Atlântida é uma confiança sagrada.

448
00:47:01,944 --> 00:47:04,561
Nenhum rei permitiu
a grande muralha da cidade será violada

449
00:47:04,655 --> 00:47:06,362
em cem gerações.

450
00:47:07,033 --> 00:47:08,899
Cem gerações? Realmente?

451
00:47:08,993 --> 00:47:10,199
Quantos anos são isso?

452
00:47:10,286 --> 00:47:12,823
Sou ruim com geologia.
O que é isso, tipo, um milhão de anos?

453
00:47:13,539 --> 00:47:16,281
Oh? Você está me chamando de um em um milhão?

454
00:47:16,375 --> 00:47:18,662
Como você pode fazer piadas
num momento como este?

455
00:47:19,420 --> 00:47:21,457
É indigno um rei brincar.

456
00:47:21,547 --> 00:47:23,788
Oh, com licença, Alteza,
se eu usar comédia

457
00:47:23,883 --> 00:47:26,295
para mascarar meus sentimentos e lidar com o estresse.

458
00:47:26,385 --> 00:47:29,753
Caso contrário, acabaria parecendo com você.
Um traseiro muito apertado.

459
00:47:30,598 --> 00:47:31,963
Super apertado.

460
00:47:33,768 --> 00:47:36,760
Você sabe, se as pressões
de liderança são muito estressantes,

461
00:47:37,271 --> 00:47:41,481
talvez você devesse sair e deixar alguém
quem sabe o que estão fazendo seja rei.

462
00:47:43,444 --> 00:47:44,434
Você sabe o que?

463
00:47:44,528 --> 00:47:47,441
Mal posso esperar para jogar sua bunda
de volta à prisão quando tudo isso acabar.

464
00:47:48,741 --> 00:47:50,857
Você não precisará.
Assim que eu parar David Kane,

465
00:47:50,951 --> 00:47:52,316
Vou me render aos Pescadores.

466
00:47:52,411 --> 00:47:54,527
Essa é minha honra para Atlântida.

467
00:47:55,748 --> 00:47:57,159
Você é tão dramático.

468
00:47:57,249 --> 00:47:59,490
Qualquer que seja.
Apenas me ajude a encontrar esse idiota.

469
00:47:59,585 --> 00:48:01,997
Bem, meu contato
pelo menos saberá onde procurar.

470
00:48:04,173 --> 00:48:06,084
O que aconteceu com ele?

471
00:48:08,094 --> 00:48:11,632
David Kane, que eu sabia que era implacável,
mas ele não era louco.

472
00:48:11,722 --> 00:48:15,340
<i>Esse cara acabou de apontar uma arma para o mundo
cabeça e puxou o gatilho.</i>

473
00:48:15,434 --> 00:48:17,391
<i>Sem sequer fazer qualquer exigência.</i>

474
00:49:21,542 --> 00:49:22,782
Parabéns, Dr.

475
00:49:22,877 --> 00:49:25,289
Esse seu canhão funcionou
exatamente como você disse que seria.

476
00:49:26,797 --> 00:49:29,835
Bem, você encontrou.
Tudo que fiz foi descobrir como funcionava.

477
00:49:31,510 --> 00:49:34,343
Eu não pensei que algum dia iríamos realmente
tem que usá-lo em qualquer um.

478
00:49:34,889 --> 00:49:36,800
Sim, bem, o que posso dizer?

479
00:49:37,391 --> 00:49:39,223
As coisas nem sempre saem como planejado.

480
00:49:39,310 --> 00:49:40,926
Mas é disso que tenho medo.

481
00:49:42,438 --> 00:49:47,103
David, essa coisa poderia remodelar
todo o planeta.

482
00:49:50,070 --> 00:49:51,811
Ei, doutor.

483
00:49:53,991 --> 00:49:59,828
Estamos tão perto de desbloquear
o maior poder da história humana.

484
00:50:01,248 --> 00:50:04,286
Você está realmente me dizendo
você quer ir embora agora?

485
00:50:08,339 --> 00:50:10,205
Se eu dissesse sim, você me deixaria?

486
00:50:12,510 --> 00:50:13,591
Claro.

487
00:50:15,596 --> 00:50:18,429
Você quer ver quanto tempo você dura
naquela selva?

488
00:50:19,808 --> 00:50:21,094
Fique à vontade.

489
00:50:34,532 --> 00:50:36,022
Sim, vou ficar por aqui.

490
00:50:38,827 --> 00:50:40,067
Sim.

491
00:50:54,677 --> 00:50:56,759
<i>Bem-vindo à última fronteira.</i>

492
00:50:57,638 --> 00:51:01,723
<i>Eles vasculharam navios de todo o mundo
para construir este lugar.</i>

493
00:51:02,434 --> 00:51:04,050
<i>A Cidadela Submersa.</i>

494
00:51:04,144 --> 00:51:08,058
<i>É o único lugar no mundo
onde a escória da terra e do mar se misturam.</i>

495
00:51:09,692 --> 00:51:11,603
<i>É onde as pessoas desaparecem.</i>

496
00:51:11,694 --> 00:51:12,650
<i>Uau.</i>

497
00:51:13,904 --> 00:51:15,645
É uma merda impressionante.

498
00:51:16,865 --> 00:51:18,947
Como eu nunca
já ouviu falar deste lugar antes?

499
00:51:19,034 --> 00:51:22,698
Não foi feito para ser de conhecimento comum.
É um refúgio pirata.

500
00:51:23,789 --> 00:51:24,699
Piratas?

501
00:51:26,667 --> 00:51:28,032
Escute, eu não sei
se você sabe isso sobre mim,

502
00:51:28,127 --> 00:51:30,334
mas não sou muito popular entre os piratas.

503
00:51:39,930 --> 00:51:41,386
Ah, estou bem ciente.

504
00:51:47,688 --> 00:51:50,897
Relaxar.
Era a única maneira de nós dois entrarmos.

505
00:51:54,361 --> 00:51:55,943
Você poderia pelo menos ter me avisado.

506
00:51:56,030 --> 00:51:57,191
Você teria concordado com isso?

507
00:51:57,615 --> 00:51:59,447
-Inferno, não.
-Então coloque um gancho nele.

508
00:52:32,149 --> 00:52:33,890
Lá. Esse é o Kingfish.

509
00:52:33,984 --> 00:52:36,066
Foi ele quem me colocou em contato
com David Kane.

510
00:52:36,153 --> 00:52:39,862
Ele intermedia negócios com piratas,
mercenários, traficantes de escravos, você escolhe.

511
00:52:39,948 --> 00:52:40,733
Legal.

512
00:52:41,617 --> 00:52:42,732
Eu vou começar uma briga.

513
00:52:42,826 --> 00:52:45,363
Deixe-me cuidar disso.

514
00:52:45,454 --> 00:52:47,161
Ele é a nossa melhor hipótese de encontrar o Manta.

515
00:52:47,247 --> 00:52:49,534
e ele não vai nos contar nada
se você entrar lá

516
00:52:49,625 --> 00:52:51,332
flexionando seus músculos para ele.

517
00:52:53,754 --> 00:52:56,371
Você tem muita sorte por não termos
cresçamos juntos, irmãozinho.

518
00:52:57,800 --> 00:52:59,916
Não me chame de “irmão”.

519
00:53:00,552 --> 00:53:01,883
Bem...

520
00:53:02,262 --> 00:53:06,221
Isso é uma surpresa, não é?

521
00:53:06,642 --> 00:53:09,634
eu não percebi
você foi libertado da prisão.

522
00:53:09,728 --> 00:53:12,561
É um desenvolvimento recente.

523
00:53:12,940 --> 00:53:16,683
Foras-da-lei, não somos todos?

524
00:53:17,528 --> 00:53:19,565
Precisamos encontrar David Kane.

525
00:53:20,239 --> 00:53:22,856
Receio que más notícias.

526
00:53:22,950 --> 00:53:26,488
David Kane não está mais no mercado.

527
00:53:26,578 --> 00:53:29,036
Não está à venda a qualquer preço.

528
00:53:29,581 --> 00:53:34,121
Ele está apenas correndo
como operador independente.

529
00:53:34,545 --> 00:53:36,206
Onde ele está escondido agora?

530
00:53:39,758 --> 00:53:42,170
Em troca, ofereço um favor...

531
00:53:43,262 --> 00:53:46,800
...do Rei da Atlântida.

532
00:53:48,600 --> 00:53:50,807
Você realmente espera de mim
brincar de footsie com alguém

533
00:53:50,894 --> 00:53:52,726
com esse tipo de sangue nas mãos?

534
00:53:52,813 --> 00:53:55,225
Eu não tenho mãos!

535
00:53:55,315 --> 00:53:56,726
Ou pés!

536
00:54:01,572 --> 00:54:02,778
Hum...

537
00:54:02,865 --> 00:54:06,529
Ouça, se a informação
parece bom,

538
00:54:06,618 --> 00:54:11,203
Eu prometo a você que não irei imediatamente
volte aqui e destrua este lugar.

539
00:54:13,125 --> 00:54:15,116
Isso é muito ruim.

540
00:54:16,044 --> 00:54:22,086
Tradicionalmente, os reis da Atlântida têm
fez vista grossa para a Cidadela Submersa.

541
00:54:22,843 --> 00:54:26,882
Agora, temos que cegá-lo para você.

542
00:54:35,147 --> 00:54:37,184
Multar. Flexione seus músculos.

543
00:54:49,369 --> 00:54:51,155
Esmague sua cabeça estúpida!

544
00:54:52,414 --> 00:54:53,620
Bum!

545
00:55:09,223 --> 00:55:10,463
Entendi, gordo!

546
00:55:13,852 --> 00:55:16,935
OK! OK!
Podemos resolver isso. Pudermos.

547
00:55:17,022 --> 00:55:18,137
Falar.

548
00:55:18,232 --> 00:55:21,190
Eu não sei onde ele está,
mas houve rumores.

549
00:55:21,276 --> 00:55:25,395
Um vulcão adormecido no Pacífico Sul,
chamado "Devil's Deep".

550
00:55:26,114 --> 00:55:27,354
Fale mais rápido.

551
00:55:27,449 --> 00:55:28,939
Está árido há anos.

552
00:55:29,034 --> 00:55:31,150
Mas os viajantes dizem
há uma selva lá agora.

553
00:55:31,245 --> 00:55:33,907
A navegação fica embaralhada
assim que você começar a se aproximar.

554
00:55:33,997 --> 00:55:36,910
E se você chegar muito perto,
você não volta!

555
00:55:37,000 --> 00:55:39,958
Se eu fosse um apostador,
e acredite em mim, eu sou,

556
00:55:40,045 --> 00:55:42,207
Eu diria que é onde Kane está se escondendo.

557
00:55:45,926 --> 00:55:47,416
Temos tudo o que precisávamos. Vamos!

558
00:55:59,147 --> 00:56:02,811
♪ <i>Levante-se, venha
Levante-se através do fogo</i> ♪

559
00:56:08,615 --> 00:56:10,902
<i>Em breve você será mais poderoso do que ele.</i>

560
00:56:11,535 --> 00:56:16,450
Mas você ainda não está pronto,
e você o envolveu cedo demais.

561
00:56:16,540 --> 00:56:19,248
Sinto-os se aproximando de nós.

562
00:56:19,334 --> 00:56:20,665
Pareço preocupado?

563
00:56:21,378 --> 00:56:22,743
Hum?

564
00:56:22,838 --> 00:56:25,250
Na verdade, é ainda mais fácil agora.

565
00:56:25,883 --> 00:56:28,090
Nós não poderíamos ter planejado isso
melhor do que--

566
00:56:33,682 --> 00:56:35,673
Ah. Oh.

567
00:56:36,351 --> 00:56:37,416
Ei.

568
00:56:37,811 --> 00:56:41,304
Uh, eu só queria te contar
que a fornalha de oricalco

569
00:56:41,398 --> 00:56:43,230
agora está funcionando com produção máxima.

570
00:57:35,911 --> 00:57:36,901
Eu ganho.

571
00:57:41,416 --> 00:57:44,704
Topo, volte para Atlântida
e dar-lhes as nossas coordenadas.

572
00:57:52,844 --> 00:57:54,380
Você sabe o que seria incrível agora?

573
00:57:54,471 --> 00:57:55,381
Reforços?

574
00:57:55,472 --> 00:57:58,339
Cheeseburger ótimo, grande e gorduroso
e um litro de Guinness.

575
00:57:59,810 --> 00:58:02,177
Você tem que admitir,
a comida é muito melhor aqui.

576
00:58:02,270 --> 00:58:03,635
Acho isso difícil de acreditar.

577
00:58:03,730 --> 00:58:05,095
Resistir.

578
00:58:05,190 --> 00:58:07,181
Você está me dizendo que nunca subiu
comer um cheeseburguer?

579
00:58:07,275 --> 00:58:09,767
-O que?
-Ou uma fatia de 'za? Calabresa?

580
00:58:10,696 --> 00:58:14,610
Ou um bife cru grosso, suculento e médio
com batatas fritas e um shake, e você mergulha--

581
00:58:14,700 --> 00:58:18,944
Até mesmo as palavras que os moradores da superfície
fazer com que a comida pareça nojenta.

582
00:58:20,956 --> 00:58:23,573
Você deixou seus preconceitos
impedi-lo de desfrutar de meio mundo.

583
00:58:24,167 --> 00:58:27,376
Você deveria pensar sobre isso.
A perda é sua, cara.

584
00:58:36,013 --> 00:58:37,424
Ah, sim!

585
00:58:37,514 --> 00:58:38,845
Aposto que você nunca teve um desses.

586
00:58:39,725 --> 00:58:41,557
-O que é?
-É uma barata.

587
00:58:42,728 --> 00:58:43,513
Você come isso?

588
00:58:43,603 --> 00:58:45,435
Oh sim. Camarão da terra.

589
00:59:01,872 --> 00:59:03,237
- Hum. Hum.
-Eh?

590
00:59:03,331 --> 00:59:04,947
Isso é bom. Aqui, beba isso.

591
00:59:09,212 --> 00:59:10,373
Ok, você primeiro.

592
00:59:43,872 --> 00:59:45,237
Você está vendo isso?

593
00:59:48,335 --> 00:59:49,416
Isso não é normal?

594
00:59:54,341 --> 00:59:56,503
Definitivamente não é normal. Eca.

595
00:59:59,304 --> 01:00:00,294
Vamos sair daqui.

596
01:00:00,388 --> 01:00:02,755
Você vê quão perigoso
o orichalcum pode ser?

597
01:00:02,849 --> 01:00:06,058
Aposto que mudou a flora e a fauna
em um curto espaço de tempo,

598
01:00:06,144 --> 01:00:08,511
tornando-os monstruosos.

599
01:00:08,605 --> 01:00:09,515
Uau.

600
01:00:19,032 --> 01:00:20,067
Oh, merda--

601
01:00:31,962 --> 01:00:33,418
Corra!

602
01:00:36,091 --> 01:00:37,001
Vamos.

603
01:00:39,636 --> 01:00:40,671
Mais rápido!

604
01:00:47,561 --> 01:00:48,767
O que diabos você está fazendo?

605
01:00:49,354 --> 01:00:50,844
Não sei. Não estou acostumado a correr.

606
01:00:50,939 --> 01:00:51,974
Apenas faça o que eu faço.

607
01:00:52,065 --> 01:00:53,772
Use os braços, use as pernas.
Levante-os.

608
01:00:54,442 --> 01:00:55,432
Assim?

609
01:00:57,404 --> 01:00:58,860
-Puta merda.
-Sim!

610
01:00:58,947 --> 01:01:00,278
-Espere.
-Sim!

611
01:01:26,866 --> 01:01:28,428
Uau!

612
01:01:32,731 --> 01:01:34,438
Temos que pular.
Sobrevivemos à queda.

613
01:01:34,524 --> 01:01:36,140
Você está louco? Vai doer.

614
01:01:36,234 --> 01:01:38,896
Então, o que você quer fazer?
Ficar aqui e lutar contra os demônios saltitantes?

615
01:01:40,146 --> 01:01:42,108
O que é aquilo? O que isso diz?

616
01:01:42,199 --> 01:01:43,689
A escrita é da antiga Atlântida.

617
01:01:43,783 --> 01:01:46,775
"Um verdadeiro rei constrói pontes."

618
01:01:51,374 --> 01:01:52,490
O que você está fazendo?

619
01:01:57,797 --> 01:01:59,504
Tem mais ideias malucas?

620
01:02:27,818 --> 01:02:30,106
Ver? Um verdadeiro rei constrói pontes.

621
01:02:33,083 --> 01:02:34,198
Isso é uma metáfora!

622
01:02:35,001 --> 01:02:37,083
Ei! Esqueci de te contar.

623
01:02:37,170 --> 01:02:38,501
Mamãe diz que te ama.

624
01:02:38,588 --> 01:02:40,579
Ela pensa em você o tempo todo.

625
01:02:40,674 --> 01:02:42,665
Por que diabos você está
me contando isso agora?

626
01:02:42,759 --> 01:02:45,342
Não sei. Estou cansado de esperar
para o momento certo.

627
01:02:52,227 --> 01:02:53,217
Vamos.

628
01:03:21,381 --> 01:03:23,839
Parece minha metáfora
acabei de salvar sua bunda.

629
01:03:33,601 --> 01:03:36,764
Ah, Davi? Acabei de fazer mais testes,
e esses dados são realmente perturbadores.

630
01:03:36,855 --> 01:03:39,847
Temos que parar
queimando o orical... porra.

631
01:03:42,235 --> 01:03:43,225
Davi?

632
01:03:48,700 --> 01:03:50,111
Oh.

633
01:04:52,305 --> 01:04:57,596
Ok, doutor, você quer saber
meu plano é tão ruim.

634
01:04:58,686 --> 01:05:00,017
Aqui está.

635
01:05:00,897 --> 01:05:04,686
Eu vou matar Aquaman
e destruir tudo o que ele ama.

636
01:05:05,819 --> 01:05:11,155
Eu vou matar a família dele
e queimar seu reino até virar cinzas.

637
01:05:12,158 --> 01:05:15,947
Vou vingar meu pai.

638
01:05:16,621 --> 01:05:19,909
Mesmo que eu tenha que fazer um acordo
com o diabo para fazer isso.

639
01:05:21,167 --> 01:05:23,659
David, você não pode confiar no tridente.

640
01:05:29,092 --> 01:05:34,553
Eu nunca desenhei essa lâmina
a menos que sinta gosto de sangue.

641
01:05:37,016 --> 01:05:39,599
Reze para que eu nunca mais mostre isso a você.

642
01:06:03,960 --> 01:06:06,201
Devemos estar chegando perto
para a fonte de radiação.

643
01:06:06,671 --> 01:06:08,958
Deveríamos esperar pela Atlântida
para receber sua mensagem.

644
01:06:09,048 --> 01:06:10,755
Podemos realizar reconhecimento
entretanto.

645
01:06:10,842 --> 01:06:13,755
Sim. Olha, Loki,
Não estou pedindo seu conselho sobre isso.

646
01:06:13,845 --> 01:06:15,677
Você já viveu
até o final do acordo.

647
01:06:15,763 --> 01:06:18,095
Então você pode voltar
para Azkaban, pelo que me importa.

648
01:06:18,183 --> 01:06:19,639
Então, qual é o seu plano?

649
01:06:19,726 --> 01:06:20,966
Eu não tenho um ainda.

650
01:06:21,060 --> 01:06:24,052
Mas ele veio atrás da minha esposa, o que significa
Vou tirar a língua dele da bunda.

651
01:06:24,606 --> 01:06:27,268
Artur, você é o rei.
Você não pode deixar isso se tornar pessoal.

652
01:06:27,692 --> 01:06:29,933
Isso vindo do cara
que transformou toda a nação da Atlântida

653
01:06:30,028 --> 01:06:31,610
em sua própria viagem particular do ego?

654
01:06:31,696 --> 01:06:32,731
Meu ego?

655
01:06:32,822 --> 01:06:35,985
Você é quem nadou até o portão da frente
e desafiou minha reivindicação ao trono.

656
01:06:36,075 --> 01:06:38,282
Só porque você está tentando
para destruir o mundo da superfície.

657
01:06:38,369 --> 01:06:40,656
Se você não fosse tão idiota,
você ainda seria rei.

658
01:06:41,539 --> 01:06:42,324
Inacreditável.

659
01:06:42,874 --> 01:06:43,739
Espere, espere! Espere!

660
01:06:43,833 --> 01:06:46,325
Você tomou meu trono
e você nem quer isso?

661
01:06:46,419 --> 01:06:49,036
Você está brincando comigo? Eu odeio esse trabalho.

662
01:06:49,130 --> 01:06:51,997
A única razão pela qual estou fazendo isso é para manter
Atlântida destrua a superfície.

663
01:06:52,091 --> 01:06:53,707
E posso até estar estragando tudo.

664
01:06:53,801 --> 01:06:55,007
Você realmente não tinha ambição para isso?

665
01:06:55,094 --> 01:06:56,175
Absolutamente não.

666
01:06:56,721 --> 01:06:58,837
Do dia
meu pai descobriu que você existia,

667
01:06:58,932 --> 01:07:00,593
ele me preparou para o momento
que você viria

668
01:07:00,683 --> 01:07:01,844
e me desafie pelo trono.

669
01:07:01,935 --> 01:07:03,471
Uau, isso é muito triste.

670
01:07:03,561 --> 01:07:04,972
Especialmente quando você pensa com que facilidade
Eu chutei sua bunda

671
01:07:05,063 --> 01:07:06,804
basicamente sem tempo de preparação.

672
01:07:08,032 --> 01:07:09,143
Assado.

673
01:07:09,692 --> 01:07:11,308
Não foi assim que aconteceu.

674
01:07:11,402 --> 01:07:12,938
-Foi exatamente assim que aconteceu.
-Mera salvou você.

675
01:07:13,029 --> 01:07:14,394
Não, ela não fez isso. Eu chutei sua bunda.

676
01:07:14,489 --> 01:07:17,026
Não. Ela fez
o pequeno tornado de água, eu caí nele.

677
01:07:17,116 --> 01:07:18,481
Ok, cale a boca.
Acho que estamos aqui.

678
01:07:27,043 --> 01:07:28,784
Durma, <i>aloha</i>.

679
01:07:28,878 --> 01:07:30,164
Vamos, vamos fazer isso.

680
01:07:30,255 --> 01:07:32,747
Quando isso acabar,
deveríamos ir comprar alguns hambúrgueres e cervejas.

681
01:07:32,840 --> 01:07:34,831
-Não force.
-Tacos e tequila.

682
01:07:34,926 --> 01:07:36,712
Eu nem conheço essas palavras.

683
01:07:48,106 --> 01:07:49,267
-Huh?
-Sh!

684
01:08:03,663 --> 01:08:04,698
Ei!

685
01:08:38,865 --> 01:08:40,105
Uau, irmão.

686
01:08:50,793 --> 01:08:52,375
É uma fornalha de oricalco.

687
01:08:53,671 --> 01:08:55,161
Todo aquele oricalco roubado.

688
01:08:55,256 --> 01:08:56,917
Eles estão apenas queimando tudo.

689
01:08:57,008 --> 01:08:58,919
Ele está aquecendo a atmosfera de propósito.

690
01:08:59,302 --> 01:09:01,009
Isto é catastrófico.

691
01:09:01,095 --> 01:09:03,427
Todo esse lugar deve
ser protegido contra calor para protegê-lo

692
01:09:03,514 --> 01:09:05,300
dos satélites térmicos da superfície.

693
01:09:05,892 --> 01:09:07,348
A questão é: como podemos detê-los?

694
01:09:07,435 --> 01:09:10,518
Para destruir este reator,
teríamos que criar crateras em toda a ilha.

695
01:09:10,605 --> 01:09:12,596
Afaste-se daí! Agora!

696
01:09:14,484 --> 01:09:18,773
Este blaster pode ser antigo,
mas foi construído para matar Atlantes.

697
01:09:25,078 --> 01:09:27,240
Ok, sinto muito. Não foi minha intenção.

698
01:09:27,330 --> 01:09:29,822
Eu só não queria que você me quebrasse ao meio
antes que eu pudesse me render.

699
01:09:31,501 --> 01:09:32,707
Por favor, leve-me com você.

700
01:09:34,379 --> 01:09:36,336
Nocauteie-o
e depois me ajude a esconder esses corpos.

701
01:09:36,964 --> 01:09:38,329
Não, não. Espere, por favor.

702
01:09:39,133 --> 01:09:40,669
Eu não queria nada disso.

703
01:09:40,760 --> 01:09:43,878
Tudo que eu queria era ver Atlântida
com meus próprios olhos.

704
01:09:43,971 --> 01:09:46,087
Eu pensei que poderia compartilhar suas maravilhas
com o mundo.

705
01:09:46,182 --> 01:09:49,550
Eu sou um cientista
e eu só queria ser levado a sério.

706
01:09:50,353 --> 01:09:53,311
David Kane disse que poderia me ajudar,
mas agora ele não me deixa sair.

707
01:09:53,398 --> 01:09:56,516
Você espera que acreditemos
você não tem nada a ver com isso?

708
01:09:57,568 --> 01:09:58,683
Eu sei.

709
01:09:59,195 --> 01:10:00,777
Fiz coisas das quais não me orgulho.

710
01:10:01,364 --> 01:10:03,105
Mas ele teria me matado se eu não tivesse feito isso.

711
01:10:05,108 --> 01:10:06,115
Nocauteie-o.

712
01:10:07,286 --> 01:10:08,572
Não.

713
01:10:08,663 --> 01:10:10,404
-Então eu vou nocauteá-lo.
-Não!

714
01:10:11,624 --> 01:10:12,785
-O que?
-Não.

715
01:10:14,434 --> 01:10:15,792
Multar!

716
01:10:16,796 --> 01:10:18,002
Você pode vir conosco.

717
01:10:18,089 --> 01:10:19,875
Ah... obrigado.

718
01:10:19,966 --> 01:10:22,879
Mas é melhor você começar a falar.
Ou vou te dar uma <i>sassa!</i>

719
01:10:22,969 --> 01:10:24,255
Ok, ok.

720
01:10:24,345 --> 01:10:27,963
É o tridente negro.
É uma ligação direta com algum mal antigo.

721
01:10:28,057 --> 01:10:30,139
Dá a Kane grandes poderes e em troca--

722
01:10:47,326 --> 01:10:49,488
Eu odeio quando isso acontece.

723
01:11:02,425 --> 01:11:03,790
Pare-os!

724
01:13:05,673 --> 01:13:06,860
Uau!

725
01:13:08,426 --> 01:13:10,588
Ai!

726
01:13:17,101 --> 01:13:19,718
Não, não, não, não, não!
Não o oricalco!

727
01:13:19,812 --> 01:13:20,973
Você quer nos explodir?

728
01:13:21,063 --> 01:13:22,670
-Essa coisa explode?
-Sim!

729
01:13:22,757 --> 01:13:23,715
Meu erro!

730
01:13:27,445 --> 01:13:29,231
Então pare de usá-lo!

731
01:13:29,739 --> 01:13:31,480
Apenas cale a boca e deixe-me salvar sua bunda.

732
01:13:32,199 --> 01:13:33,189
De novo.

733
01:14:56,492 --> 01:14:58,904
Ele vai lutar contra nós
sem o traje de força?

734
01:14:58,995 --> 01:15:00,577
Eu disse que ele está mais forte agora.

735
01:15:00,663 --> 01:15:03,906
Ele ainda é apenas um morador da superfície.

736
01:15:12,675 --> 01:15:13,691
Irmão!

737
01:15:18,973 --> 01:15:23,012
Eu nunca esperei ver vocês dois
lutando lado a lado.

738
01:15:23,102 --> 01:15:25,389
Estamos abrindo uma exceção especial
só para você.

739
01:15:30,735 --> 01:15:33,272
Ninguém bate no meu irmão além de mim.

740
01:15:33,362 --> 01:15:37,777
Eu ia te matar por último,
mas obrigado por passar por aqui.

741
01:15:37,867 --> 01:15:39,483
Você está tornando isso mais fácil.

742
01:15:53,090 --> 01:15:53,875
Sim!

743
01:15:54,467 --> 01:15:55,332
Venha até mim.

744
01:15:55,426 --> 01:15:56,666
O assassino de reis.

745
01:16:57,279 --> 01:16:58,861
Derrube aquela ilha!

746
01:17:22,054 --> 01:17:23,385
Fogo à vontade!

747
01:17:35,234 --> 01:17:36,975
Temos que sair daqui.

748
01:17:47,288 --> 01:17:48,904
<i>Mau funcionamento. Mau funcionamento.</i>

749
01:17:48,998 --> 01:17:50,329
<i>Aviso. Aviso.</i>

750
01:18:16,400 --> 01:18:17,936
Shin, vamos!

751
01:18:23,199 --> 01:18:24,564
O que você está esperando?

752
01:18:24,658 --> 01:18:26,524
Dispare o maldito canhão!

753
01:19:30,349 --> 01:19:31,839
Sinto muito por arrastar todos vocês para isso.

754
01:19:31,934 --> 01:19:34,426
Mas os Pescadores não conseguem pensar
que a Atlântida estava envolvida.

755
01:19:34,520 --> 01:19:37,763
Atlântida não comanda
os exércitos de Xebel. Eu faço.

756
01:19:37,856 --> 01:19:41,269
E o Reino da Salmoura
não esqueceu sua dívida para com você.

757
01:19:41,360 --> 01:19:42,942
Você pode contar conosco sempre.

758
01:19:43,737 --> 01:19:45,102
Algo aconteceu comigo.

759
01:19:45,906 --> 01:19:48,022
Quando toquei naquele tridente preto.

760
01:19:48,575 --> 01:19:50,157
Por que ele está aqui?

761
01:19:50,869 --> 01:19:52,530
Ele deveria estar voltando para a prisão.

762
01:19:52,621 --> 01:19:54,237
Deveríamos ouvir o que ele tem a dizer.

763
01:19:54,331 --> 01:19:56,117
Cometi esse erro uma vez.

764
01:19:56,208 --> 01:19:58,290
É por isso que sei que ele não é confiável.

765
01:19:58,377 --> 01:20:01,085
E ele cortou minha garra.

766
01:20:01,839 --> 01:20:04,331
Essa coisa levou um ano inteiro para crescer novamente.

767
01:20:04,425 --> 01:20:06,792
Olha, ele quer parar o Manta
o mesmo que nós.

768
01:20:06,885 --> 01:20:08,626
E só para constar,

769
01:20:08,721 --> 01:20:10,837
a única razão pela qual chegamos até aqui
é por causa dele.

770
01:20:13,100 --> 01:20:14,511
Eu vi o Reino Perdido.

771
01:20:18,439 --> 01:20:21,022
Mãe, não sei o suficiente sobre isso.

772
01:20:21,108 --> 01:20:22,598
Isso é possível?

773
01:20:23,068 --> 01:20:26,060
Tudo o que alguém sabe com certeza
já houve um sétimo reino

774
01:20:26,155 --> 01:20:29,147
e então um dia, pouco antes da queda,

775
01:20:29,241 --> 01:20:31,733
cada registro disso foi atingido
das crônicas.

776
01:20:32,369 --> 01:20:34,952
Como você sabe o que viu
foi o Reino Perdido?

777
01:20:35,039 --> 01:20:37,952
Ninguém sabe
como era mais chamado.

778
01:20:38,042 --> 01:20:39,578
Chama-se Necrus.

779
01:20:40,627 --> 01:20:42,209
E eu não apenas vi.

780
01:20:43,547 --> 01:20:44,582
Eu sabia.

781
01:20:46,508 --> 01:20:49,500
É quase como se eu estivesse... lembrando disso.

782
01:20:51,013 --> 01:20:54,381
Flashes das memórias de outra pessoa.

783
01:20:55,267 --> 01:21:00,012
Durante o tempo do Rei Atlan, havia
sete reinos unidos da Atlântida.

784
01:21:01,440 --> 01:21:05,308
E a Cidade Negra
foi uma maldição para todos eles.

785
01:21:12,159 --> 01:21:13,991
<i>Ao explorar o oricalco,</i>

786
01:21:14,078 --> 01:21:17,241
<i>Necrus rapidamente se tornou uma superpotência
diferente de qualquer outro.</i>

787
01:21:17,331 --> 01:21:19,163
Mas teve um preço terrível.

788
01:21:19,583 --> 01:21:21,574
<i>Envenenando a terra, o mar.</i>

789
01:21:22,419 --> 01:21:25,332
<i>Até a mente do tirano
que governou Necrus.</i>

790
01:21:28,634 --> 01:21:31,126
O próprio irmão de Atlan, Kordax.

791
01:21:31,870 --> 01:21:33,006
<i>Atlan implorou a ele</i>

792
01:21:33,097 --> 01:21:35,013
<i>parar de usá-lo diante do mundo</i>

793
01:21:35,107 --> 01:21:37,014
<i>foi irrevogavelmente danificado.</i>

794
01:21:37,101 --> 01:21:39,593
<i>No entanto, Kordax se ressentia de Atlan,</i>

795
01:21:39,686 --> 01:21:42,599
<i>pensando no próprio irmão
estava tentando roubar seu poder.</i>

796
01:21:42,981 --> 01:21:47,225
<i>Então ele recorreu à magia negra
e criou um instrumento do mal.</i>

797
01:21:48,028 --> 01:21:49,439
<i>Aquele tridente preto.</i>

798
01:21:58,705 --> 01:22:02,414
<i>Ele transformou seu povo
e ele mesmo em monstros...</i>

799
01:22:06,505 --> 01:22:07,916
...para lutar contra a Atlântida.

800
01:22:08,632 --> 01:22:10,293
Então os dois irmãos foram para a guerra.

801
01:22:19,601 --> 01:22:24,516
<i>Mas Atlan derrotou Kordax
e aprisionou ele e todo Necrus</i>

802
01:22:24,606 --> 01:22:27,473
<i>com um feitiço lançado com seu próprio sangue...</i>

803
01:22:30,904 --> 01:22:34,317
<i>...para garantir que o poder sombrio de Kordax
nunca seria encontrado.</i>

804
01:22:36,034 --> 01:22:38,696
<i>E é por isso que Necrus
é eliminado das crônicas.</i>

805
01:22:50,048 --> 01:22:53,291
Este mal deveria permanecer congelado
para a eternidade.

806
01:22:55,679 --> 01:22:57,670
Mas David Kane descobriu.

807
01:22:58,849 --> 01:23:00,931
<i>E está possuindo-o lentamente.</i>

808
01:23:01,935 --> 01:23:05,644
Mas mesmo com a calota polar derretendo,
Kordax ainda não pode ser libertado.

809
01:23:05,731 --> 01:23:08,348
Atlan usou magia de sangue
para selar Kordax em sua prisão.

810
01:23:08,442 --> 01:23:10,308
Somente o próprio Atlan poderia libertá-lo.

811
01:23:10,402 --> 01:23:14,817
Manta não precisa do próprio Atlan.
Manta precisa do sangue de Atlan.

812
01:23:15,449 --> 01:23:17,281
A magia do sangue não é realmente mágica, é DNA.

813
01:23:17,367 --> 01:23:22,203
A chave da prisão de Kordax
é a própria linhagem real.

814
01:23:22,789 --> 01:23:26,157
Isso significa que ele precisa de sangue
de você, de mim ou de Arthur.

815
01:23:28,587 --> 01:23:29,748
Somos o fim da linhagem.

816
01:23:34,051 --> 01:23:35,212
Não, não estamos.

817
01:23:36,637 --> 01:23:39,095
<i>Incêndios florestais teriam chegado às manchetes
em todo o mundo.</i>

818
01:23:39,181 --> 01:23:41,388
<i>Mas agora, eles estão quase
uma ocorrência semanal.</i>

819
01:23:41,475 --> 01:23:44,684
<i>Estamos testemunhando algo sem precedentes
eventos climáticos em todo o mundo,</i>

820
01:23:44,770 --> 01:23:48,183
<i>e os meteorologistas estão perdidos
para explicar esta rápida mudança no clima.</i>

821
01:23:48,273 --> 01:23:50,014
<i>Devido às ondas de calor e às secas sufocantes,</i>

822
01:23:50,108 --> 01:23:53,521
<i>que estão quebrando recordes de temperatura,
a chuvas torrenciais e inundações.</i>

823
01:23:53,612 --> 01:23:55,273
-O que está acontecendo?
-<i>Furacões estão se aproximando</i>

824
01:23:55,364 --> 01:23:58,356
<i>na Costa Leste, saindo
um milhão de casas sem energia--</i>

825
01:24:00,744 --> 01:24:03,031
Faça disso um milhão e um.

826
01:24:03,622 --> 01:24:05,659
Preciso pegar a lanterna, cara.

827
01:24:22,599 --> 01:24:26,718
Eu vou deixar você vivo,
para que ele possa ver você morrer.

828
01:24:35,404 --> 01:24:36,644
Pai!

829
01:24:36,738 --> 01:24:38,354
-Tom!
-Pai!

830
01:24:39,199 --> 01:24:40,655
Tom!

831
01:24:41,743 --> 01:24:43,404
Não! Pai!

832
01:24:43,495 --> 01:24:44,656
Onde está o Júnior?

833
01:24:48,173 --> 01:24:49,080
Não!

834
01:24:49,835 --> 01:24:50,870
Sinto muito, filho.

835
01:24:51,503 --> 01:24:52,618
Onde está o Júnior?

836
01:24:53,380 --> 01:24:56,213
Manta... levou o Júnior.

837
01:24:56,925 --> 01:24:58,757
-Não!
-Não!

838
01:24:59,678 --> 01:25:01,214
Não!

839
01:25:56,985 --> 01:25:59,067
Os médicos estabilizaram sua condição.

840
01:25:59,154 --> 01:26:00,736
Ele ficará bem.

841
01:26:00,822 --> 01:26:02,278
Acabamos de captar um sinal.

842
01:26:02,366 --> 01:26:06,826
Está fraco, mas está transmitindo
em uma antiga frequência de sonar Atlante.

843
01:26:06,912 --> 01:26:08,653
Dirigido para a Antártica.

844
01:26:09,915 --> 01:26:12,498
-Traga nosso pequeno de volta.
-Eu vou.

845
01:26:14,086 --> 01:26:16,327
Eu sonhei com isso.

846
01:26:16,421 --> 01:26:18,958
Vocês dois juntos
como irmãos.

847
01:26:22,886 --> 01:26:24,968
Prometa-me que vocês protegerão um ao outro.

848
01:26:28,308 --> 01:26:30,140
Prometa-me, Orm.

849
01:26:44,324 --> 01:26:45,689
Ir.

850
01:27:11,518 --> 01:27:14,135
Ótimas ondas, Nereus.

851
01:27:14,229 --> 01:27:18,063
Seu navio de guerra é poderoso,
mas é mais lento que uma vaca marinha.

852
01:27:18,734 --> 01:27:23,479
Eu digo para abandonarmos todo esse peso morto
e viajar com pouca bagagem. Hum?

853
01:27:23,572 --> 01:27:25,984
E o que você vai fazer
quando ele liga aquele canhão sônico?

854
01:27:26,074 --> 01:27:30,568
Nossa única chance é acertá-lo com total
força esmagadora de todas as direções.

855
01:27:30,662 --> 01:27:33,654
-Não com Junior no fogo cruzado.
-Que escolha temos?

856
01:27:34,082 --> 01:27:35,743
Não temos defesa contra esse canhão.

857
01:27:35,834 --> 01:27:37,199
Bem, espere um minuto.

858
01:27:37,294 --> 01:27:41,083
Então este canhão envia ondas sonoras que
mexe com nosso sistema nervoso, certo?

859
01:27:41,173 --> 01:27:44,040
Isso mesmo. Ecos ultrassônicos.

860
01:27:44,134 --> 01:27:45,670
Bem, e se interrompermos esses ecos

861
01:27:45,761 --> 01:27:47,547
com outra onda sonora
na mesma frequência,

862
01:27:47,637 --> 01:27:49,719
mas muito, muito mais alto?

863
01:27:49,806 --> 01:27:51,763
Você quer interromper a interrupção deles?

864
01:27:52,434 --> 01:27:53,845
Bem, essa será a parte fácil.

865
01:27:54,978 --> 01:27:56,969
Pegue suas armas.

866
01:27:58,440 --> 01:28:00,181
E preparem seus corcéis.

867
01:28:09,034 --> 01:28:10,320
Hum.

868
01:28:20,462 --> 01:28:22,453
Realmente não gosta de você, não é?

869
01:28:53,954 --> 01:28:55,820
Fiz muito progresso, doutor.

870
01:28:55,914 --> 01:28:58,121
Eles destruíram a fornalha
antes que pudéssemos terminar o trabalho,

871
01:28:58,208 --> 01:28:59,994
mas estávamos muito perto.

872
01:29:00,085 --> 01:29:02,622
Um míssil bem posicionado
deve fazer o truque.

873
01:29:05,382 --> 01:29:07,043
Meu Deus, o que fizemos?

874
01:29:07,801 --> 01:29:10,418
Nada que o mundo já não estivesse fazendo.

875
01:29:10,512 --> 01:29:13,174
Tudo o que fizemos foi avançar as coisas
alguns anos.

876
01:29:13,265 --> 01:29:16,724
O gelo ainda não derreteu totalmente,
mas a nossa análise revela um ponto fraco.

877
01:29:17,769 --> 01:29:18,600
Aqui.

878
01:29:18,687 --> 01:29:21,224
Isso o levará direto para Kordax.

879
01:29:23,108 --> 01:29:24,724
Ligue o canhão sônico.

880
01:29:26,361 --> 01:29:27,726
Sacode a criança e vista-se.

881
01:29:54,848 --> 01:29:55,810
Sim!

882
01:29:57,851 --> 01:29:59,933
<i>Capitão, temos
vários hostis recebidos.</i>

883
01:30:01,813 --> 01:30:03,019
Você está muito atrasado.

884
01:30:12,866 --> 01:30:13,822
Não.

885
01:30:39,768 --> 01:30:40,974
Iniciar cobrança.

886
01:31:31,861 --> 01:31:34,228
Você deve estar brincando comigo.

887
01:32:11,276 --> 01:32:13,017
Surpreendente.

888
01:32:55,570 --> 01:32:57,937
Este lugar é imenso.
Poderia estar em qualquer lugar.

889
01:32:58,031 --> 01:33:00,398
O trono de Necrus é
no coração da cidade.

890
01:33:00,492 --> 01:33:03,029
-Sinto algo na água.
-Todo mundo acende.

891
01:33:08,083 --> 01:33:12,793
Você não disse que Kordax virou
seu povo em um exército de monstros?

892
01:33:12,879 --> 01:33:14,620
Sim. Eu fiz.

893
01:33:14,714 --> 01:33:16,204
Mantenha os olhos abertos.

894
01:33:16,841 --> 01:33:19,549
Bem, isso será fácil. O meu não fecha.

895
01:33:20,095 --> 01:33:22,302
Todos estejam prontos.
Alguma coisa está chegando.

896
01:33:27,185 --> 01:33:28,767
Fogo à vontade!

897
01:33:44,244 --> 01:33:45,700
Precisamos encontrar uma maneira de sair daqui.

898
01:33:46,329 --> 01:33:47,535
Eu acho que isso vai
até o fim.

899
01:33:47,622 --> 01:33:50,034
Meus homens e eu podemos lidar com esses vermes.

900
01:33:50,750 --> 01:33:52,912
Vá agora e salve o príncipe.

901
01:33:53,670 --> 01:33:55,035
Obrigado, Alteza.

902
01:33:57,423 --> 01:33:59,505
Vamos, seus vermes covardes!

903
01:34:00,135 --> 01:34:01,421
Pode vir!

904
01:35:10,371 --> 01:35:11,452
Me ajude!

905
01:36:14,602 --> 01:36:16,388
Dê-me a criança.

906
01:37:09,949 --> 01:37:14,034
Você escolheu o dia errado
para crescer uma espinha, doutor.

907
01:37:17,749 --> 01:37:19,205
Fique atrás da ponte levadiça!

908
01:37:20,084 --> 01:37:22,200
Precisamos fechar o portão!

909
01:38:00,166 --> 01:38:02,624
Afaste-se do meu filho!

910
01:38:03,336 --> 01:38:06,670
Seu sangue vai ficar bem.

911
01:38:08,132 --> 01:38:10,874
Você quer sangue? Venha pegar!

912
01:38:25,191 --> 01:38:26,681
Aquaman!

913
01:39:00,351 --> 01:39:01,967
Oh!

914
01:39:15,032 --> 01:39:18,775
Você usa a armadura do meu irmão,
e empunhar seu tridente,

915
01:39:18,870 --> 01:39:21,703
mas você é apenas metade do homem que ele era.

916
01:39:22,881 --> 01:39:24,493
Que patético.

917
01:39:39,056 --> 01:39:40,137
Mera!

918
01:39:55,656 --> 01:39:56,737
Ir!

919
01:40:11,255 --> 01:40:12,336
Mera...

920
01:40:14,342 --> 01:40:15,332
Corra!

921
01:40:19,263 --> 01:40:21,550
Liberte-me da minha prisão,

922
01:40:21,641 --> 01:40:26,886
e todo o meu poder será seu
para empunhar como desejar.

923
01:41:02,974 --> 01:41:07,468
<i>Mate-o e você será
Mestre do Oceano novamente!</i>

924
01:41:14,569 --> 01:41:17,857
Bem, agora isso é certamente
uma melhoria.

925
01:41:18,364 --> 01:41:20,651
Corpo poderoso e atlante.

926
01:41:20,741 --> 01:41:24,234
E este te odeia mais
do que o outro fez.

927
01:41:24,328 --> 01:41:26,820
Não é verdade. Vamos, irmãozinho.
Eu sei que você está aí.

928
01:41:26,914 --> 01:41:29,406
Você não vê? Você não pode vencer.

929
01:41:29,917 --> 01:41:32,784
Ou você mata seu irmão ou você morre.

930
01:41:48,019 --> 01:41:52,684
Pelo sangue de Atlan, esta magia foi quebrada.

931
01:42:05,995 --> 01:42:09,204
Minha noite eterna está terminando.

932
01:42:16,631 --> 01:42:19,168
Cansei de lutar contra seus fantoches, Kordax.

933
01:42:20,384 --> 01:42:22,250
Estou indo atrás de você.

934
01:42:25,431 --> 01:42:26,512
-Dê para mim!
-Não!

935
01:42:26,599 --> 01:42:29,182
-Eu posso acabar com isso.
-Não deixe ele pegar!

936
01:42:29,268 --> 01:42:31,509
Ele já não tomou o suficiente?

937
01:42:33,147 --> 01:42:34,433
Entregue o trono.

938
01:42:34,523 --> 01:42:37,982
É hora de recuperar meu destino.

939
01:42:38,069 --> 01:42:40,902
Seria tolice
pensar que ele poderia mudar.

940
01:42:40,988 --> 01:42:42,478
Eu sabia que você faria isso.

941
01:42:42,907 --> 01:42:44,693
Você é o único verdadeiro rei.

942
01:42:44,784 --> 01:42:48,197
Atlântida merece seu único rei verdadeiro.

943
01:42:50,581 --> 01:42:54,495
Eu sou o único verdadeiro rei!

944
01:43:02,009 --> 01:43:05,297
Você sabe, houve um tempo em que eu queria
conhecer você mais do que tudo.

945
01:43:06,180 --> 01:43:09,764
Deixe você saber que você não estava sozinho,
que estávamos nisso juntos.

946
01:43:09,850 --> 01:43:11,966
Prometa-me que vocês protegerão um ao outro.

947
01:43:17,149 --> 01:43:20,858
Vamos, irmãozinho,
vamos acabar com esse bastardo.

948
01:43:21,320 --> 01:43:23,732
Eu quis dizer o que disse quando te conheci.

949
01:43:24,198 --> 01:43:26,314
Não importa o que aconteça, você não está sozinho.

950
01:43:26,992 --> 01:43:28,278
Estamos nisso juntos.

951
01:43:31,872 --> 01:43:33,203
Você é meu irmão.

952
01:43:38,796 --> 01:43:39,706
Orm.

953
01:43:42,800 --> 01:43:44,290
Solte.

954
01:43:58,607 --> 01:44:00,518
Orm, deixa pra lá.

955
01:44:19,545 --> 01:44:22,287
Eu vivo de novo!

956
01:44:22,923 --> 01:44:28,509
Eu esperei incontáveis séculos
no escuro neste momento.

957
01:44:34,727 --> 01:44:35,933
Merda.

958
01:44:43,611 --> 01:44:44,851
Artur!

959
01:46:11,282 --> 01:46:12,693
Nunca.

960
01:46:20,875 --> 01:46:23,583
Artur, temos que ir.
A magia está quebrada.

961
01:46:24,503 --> 01:46:25,419
Oh!

962
01:46:38,767 --> 01:46:39,882
Vamos sair daqui!

963
01:46:52,323 --> 01:46:53,484
Pressa!

964
01:46:59,079 --> 01:46:59,989
Isso mesmo!

965
01:47:00,080 --> 01:47:01,616
Vamos, querido! Sim!

966
01:47:17,598 --> 01:47:18,429
Sim!

967
01:47:38,994 --> 01:47:39,984
Meu amor.

968
01:47:42,714 --> 01:47:44,076
Olá, menino.

969
01:47:53,717 --> 01:47:54,582
Canela.

970
01:47:55,552 --> 01:47:56,542
Obrigado.

971
01:48:03,102 --> 01:48:04,592
Surpreendente.

972
01:48:09,942 --> 01:48:12,650
Tudo aqui parecendo intacto.
Isso é bom. Isso é bom.

973
01:48:13,070 --> 01:48:14,151
Bem, eu não estou.

974
01:48:14,238 --> 01:48:16,275
Minha garra foi cortada.

975
01:48:16,365 --> 01:48:17,651
De novo!

976
01:48:18,659 --> 01:48:20,491
Você é um crustáceo resistente,
Sua Alteza.

977
01:48:21,954 --> 01:48:24,321
No que me diz respeito,
sua dívida está paga.

978
01:48:25,749 --> 01:48:27,581
Nem todo mundo vai ver isso
dessa forma embora.

979
01:48:32,464 --> 01:48:34,922
É uma pena que você foi
e se matou lá atrás.

980
01:48:36,969 --> 01:48:37,959
Sim.

981
01:48:38,053 --> 01:48:39,839
Todo esse gelo.

982
01:48:40,889 --> 01:48:43,005
Seria impossível encontrar o corpo.

983
01:48:44,768 --> 01:48:46,054
Apenas fique quieto por um tempo.

984
01:48:46,478 --> 01:48:47,968
Mas não vá muito longe.

985
01:48:48,397 --> 01:48:50,388
Talvez eu precise ligar para você para pedir alguns conselhos.

986
01:48:50,482 --> 01:48:53,349
Você sabe, com todo
comandando a coisa do reino.

987
01:48:59,408 --> 01:49:00,523
Obrigado...

988
01:49:02,369 --> 01:49:03,951
...irmão.

989
01:49:19,094 --> 01:49:21,176
Você não é tão ruim nisso quanto pensa.

990
01:49:23,015 --> 01:49:25,757
O povo da Atlântida
tenho sorte de ter você.

991
01:49:27,061 --> 01:49:28,847
Você era tudo que eu não era.

992
01:49:28,937 --> 01:49:31,929
Você faz a coisa certa ao fazer
a coisa errada é muito mais fácil.

993
01:49:33,317 --> 01:49:37,857
E você está disposto a pedir ajuda,
mesmo do seu pior inimigo.

994
01:49:39,698 --> 01:49:42,565
Eu sei que pode não parecer que você sabe
o que você está fazendo às vezes, mas...

995
01:49:42,659 --> 01:49:44,445
...continue confiando em seus instintos.

996
01:49:45,204 --> 01:49:48,663
Se você liderar, a Atlântida o seguirá.

997
01:49:51,460 --> 01:49:54,794
Afinal, um verdadeiro rei
constrói pontes, certo?

998
01:49:56,090 --> 01:49:58,047
Achei que fosse apenas uma metáfora.

999
01:50:00,427 --> 01:50:05,263
Bem, sua metáfora
pode ter acabado de salvar a bunda do mundo.

1000
01:50:29,289 --> 01:50:30,745
<i>Temos as últimas notícias.</i>

1001
01:50:30,833 --> 01:50:32,073
<i>Estamos testemunhando a história.</i>

1002
01:50:32,167 --> 01:50:34,534
<i>Um momento, as ramificações
dos quais simplesmente...</i>

1003
01:50:34,628 --> 01:50:35,538
<i>...não pode ser exagerado.</i>

1004
01:50:38,590 --> 01:50:39,671
<i>Um primeiro contato...</i>

1005
01:50:39,758 --> 01:50:41,248
<i>...com a nação submarina da Atlântida.</i>

1006
01:50:41,343 --> 01:50:45,507
<i>Uma civilização inteira escondida por
milhares de anos prestes a ser revelados.</i>

1007
01:50:51,979 --> 01:50:54,721
<i>Acho que é seguro dizer
o mundo nunca mais será o mesmo.</i>

1008
01:50:54,815 --> 01:50:57,102
<i>O Rei da Atlântida
entrou em contato com as Nações Unidas</i>

1009
01:50:57,192 --> 01:50:59,183
<i>e buscaremos oficialmente a adesão.</i>

1010
01:50:59,278 --> 01:51:00,860
<i>E é esperado
propor um esforço conjunto</i>

1011
01:51:00,946 --> 01:51:02,402
<i>para reverter os problemas climáticos.</i>

1012
01:51:02,489 --> 01:51:03,900
<i>Fomos informados de que este foi o resultado</i>

1013
01:51:03,991 --> 01:51:06,733
<i>de semanas de negociações secretas
com as Nações Unidas.</i>

1014
01:51:06,827 --> 01:51:08,659
<i>Agora vamos ao vivo para Ellis Island,</i>

1015
01:51:08,745 --> 01:51:10,611
<i>onde o primeiro embaixador oficial
da Atlântida</i>

1016
01:51:10,706 --> 01:51:12,868
<i>está prestes a se dirigir às Nações Unidas.</i>

1017
01:51:21,842 --> 01:51:24,755
Eu venho aqui hoje
como representante de dois mundos.

1018
01:51:25,387 --> 01:51:27,754
A terra e o mar.

1019
01:51:31,393 --> 01:51:35,682
<i>E eu estou aqui como prova
essa mudança está chegando a ambos.</i>

1020
01:51:36,148 --> 01:51:40,267
<i>E estou pedindo unidade global
para uma crise global.</i>

1021
01:51:41,528 --> 01:51:45,487
<i>Para finalmente trazer harmonia entre nós
e o equilíbrio natural do nosso mundo.</i>

1022
01:51:46,658 --> 01:51:50,902
<i>Atlantis está pronta para ajudar
contribuir com sua ciência e tecnologia.</i>

1023
01:51:50,996 --> 01:51:54,409
<i>E com seu conhecimento do ar,
e nosso conhecimento dos mares,</i>

1024
01:51:55,083 --> 01:51:57,040
<i>juntos podemos escrever
o próximo capítulo da nossa história,</i>

1025
01:51:57,794 --> 01:51:59,205
<i>em vez de seu final.</i>

1026
01:52:00,214 --> 01:52:03,252
<i>Às vezes vai parecer que
nossas diferenças são muito extremas,</i>

1027
01:52:03,759 --> 01:52:05,921
<i>mas tudo o que temos que fazer
é olhar abaixo da superfície,</i>

1028
01:52:07,262 --> 01:52:11,381
<i>para ver que estamos todos aqui neste planeta
com os mesmos objetivos e aspirações.</i>

1029
01:52:11,475 --> 01:52:12,556
-<i>Mesmo quando nossos costumes</i>
-Aqui está.

1030
01:52:12,643 --> 01:52:15,556
-<i>Pode parecer estranho e desconhecido.</i>
-Cerveja e um cheeseburger.

1031
01:52:15,646 --> 01:52:17,637
Extra gorduroso como você pediu.

1032
01:52:19,483 --> 01:52:21,895
<i>E superando nossos preconceitos,</i>

1033
01:52:21,985 --> 01:52:24,477
<i>nos tornaremos mais fortes
e aprender mais sobre nós mesmos.</i>

1034
01:52:25,614 --> 01:52:28,982
<i>Podemos aproveitar este momento
para criar um futuro melhor e mais esperançoso,</i>

1035
01:52:29,368 --> 01:52:32,451
<i>para nossos filhos e nossas famílias.</i>

1036
01:52:34,289 --> 01:52:35,950
<i>Meu nome é Arthur Curry.</i>

1037
01:52:36,250 --> 01:52:39,743
<i>Eu sou o soberano legítimo
da nação submarina da Atlântida.</i>

1038
01:52:39,836 --> 01:52:41,793
<i>Sou pai, irmão,</i>

1039
01:52:41,880 --> 01:52:44,463
um guerreiro e um amigo.

1040
01:52:45,634 --> 01:52:47,625
Eu sou o Rei da Atlântida.

1041
01:52:49,096 --> 01:52:50,632
Eu sou Aquaman.

1042
01:52:56,670 --> 01:52:59,610
♪ <i>Faça seu motor funcionar</i> ♪

1043
01:52:59,940 --> 01:53:02,220
♪ <i>Saia pela estrada</i> ♪

1044
01:53:03,280 --> 01:53:06,250
♪ <i>Em busca de aventura</i> ♪

1045
01:53:06,390 --> 01:53:09,390
♪ <i>Em tudo o que aparecer no nosso caminho</i> ♪

1046
01:53:10,760 --> 01:53:13,920
♪ <i>Sim, querido
Vá e faça acontecer</i> ♪

1047
01:53:14,060 --> 01:53:17,490
♪ <i>Conquiste o mundo
Em um abraço de amor</i> ♪

1048
01:53:17,630 --> 01:53:20,760
♪ <i>Dispare todas as suas armas
De uma vez</i> ♪

1049
01:53:20,990 --> 01:53:23,570
♪ <i>E explodir no espaço</i> ♪

1050
01:53:23,800 --> 01:53:28,940
♪ <i>Espaço, espaço, espaço</i> ♪

1051
01:53:34,110 --> 01:53:36,280
♪ <i>Eu gosto de fumaça e relâmpagos</i> ♪

1052
01:53:37,420 --> 01:53:39,820
♪ <i>Trovão de heavy metal</i> ♪

1053
01:53:40,850 --> 01:53:43,390
♪ <i>Correndo com o vento</i> ♪

1054
01:53:43,720 --> 01:53:46,790
♪ <i>E o sentimento
Que estou abaixo</i> ♪

1055
01:53:47,730 --> 01:53:50,890
♪ <i>Sim, querido
Vá e faça acontecer</i> ♪

1056
01:53:51,330 --> 01:53:54,270
♪ <i>Conquiste o mundo
Em um abraço de amor</i> ♪

1057
01:53:54,600 --> 01:53:57,630
♪ <i>Dispare todas as suas armas
De uma vez</i> ♪

1058
01:53:57,770 --> 01:54:00,400
♪ <i>E explodir no espaço</i> ♪

1059
01:54:00,540 --> 01:54:03,470
♪ <i>Como um verdadeiro filho da natureza</i> ♪

1060
01:54:03,710 --> 01:54:07,080
♪ <i>Nós nascemos
Nasci para ser selvagem</i> ♪

1061
01:54:07,210 --> 01:54:09,280
♪ <i>Podemos subir tão alto</i> ♪

1062
01:54:09,410 --> 01:54:13,980
♪ <i>Eu nunca quero morrer</i> ♪

1063
01:54:16,160 --> 01:54:19,720
♪ <i>Nascido para ser selvagem</i> ♪

1064
01:54:22,660 --> 01:54:26,530
♪ <i>Nascido para ser selvagem</i> ♪

1065
01:54:29,500 --> 01:54:32,700
♪ <i>Faça seu motor funcionar</i> ♪

1066
01:54:32,830 --> 01:54:35,310
♪ <i>Saia pela estrada</i> ♪

1067
01:54:36,410 --> 01:54:38,410
♪ <i>Em busca de aventura</i> ♪

1068
01:54:39,150 --> 01:54:42,280
♪ <i>Em tudo o que aparecer no nosso caminho</i> ♪

1069
01:54:43,310 --> 01:54:46,420
♪ <i>Sim, querido
Vá e faça acontecer</i> ♪

1070
01:54:46,750 --> 01:54:49,880
♪ <i>Conquiste o mundo
Em um abraço de amor</i> ♪

1071
01:54:50,120 --> 01:54:53,260
♪ <i>Dispare todas as suas armas
De uma vez</i> ♪

1072
01:54:53,490 --> 01:54:55,800
♪ <i>E explodir no espaço</i> ♪

1073
01:54:55,930 --> 01:54:58,660
♪ <i>Como um verdadeiro filho da natureza</i> ♪

1074
01:54:59,290 --> 01:55:02,260
♪ <i>Nós nascemos
Nasci para ser selvagem</i> ♪

1075
01:55:02,700 --> 01:55:04,770
♪ <i>Podemos subir tão alto</i> ♪

1076
01:55:05,010 --> 01:55:09,270
♪ <i>Eu nunca quero morrer</i> ♪

1077
01:55:11,080 --> 01:55:14,710
♪ <i>Nascido para ser selvagem</i> ♪

1078
01:55:31,007 --> 01:55:32,213
Hum.

1079
01:55:52,287 --> 01:55:55,850
♪ <i>Quando seu fogo se apaga</i> ♪

1080
01:55:56,190 --> 01:55:59,490
♪ <i> Acenda uma luz
Através das nuvens</i> ♪

1081
01:56:00,430 --> 01:56:03,790
♪ <i>Quando você precisa de um amigo</i> ♪

1082
01:56:04,030 --> 01:56:06,254
♪ <i>Se você afundar ou nadar</i> ♪

1083
01:56:06,504 --> 01:56:10,470
♪ <i>Eu vou te seguir
Do fundo do poço</i> ♪

1084
01:56:14,000 --> 01:56:18,410
♪ <i>Eu vou te seguir
Do fundo do poço</i> ♪

1085
01:56:20,480 --> 01:56:21,855
♪ <i>Afundar ou nadar</i> ♪

1086
01:56:22,205 --> 01:56:26,107
♪ <i>Vou te seguir para fora do
Panela de pressão</i> ♪

1087
01:56:26,457 --> 01:56:29,760
♪ <i>Todo mundo está assistindo
Cada movimento seu</i> ♪

1088
01:56:30,390 --> 01:56:31,720
♪ <i>Cada movimento</i> ♪

1089
01:56:31,950 --> 01:56:33,840
♪ <i>Você é claustrofóbico</i> ♪

1090
01:56:34,290 --> 01:56:37,690
♪ <i>Tema o futuro
Medo por cada movimento seu</i> ♪

1091
01:56:37,820 --> 01:56:39,730
♪ <i>Cada movimento</i> ♪

1092
01:56:40,070 --> 01:56:43,660
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

1093
01:56:43,800 --> 01:56:46,900
♪ <i>Preso em seu inferno pessoal</i> ♪

1094
01:56:47,980 --> 01:56:51,480
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

1095
01:56:51,810 --> 01:56:54,880
♪ <i>Te encontro lá embaixo
Eu mesmo</i> ♪

1096
01:56:55,010 --> 01:56:58,680
♪ <i>Quando seu fogo se apaga</i> ♪

1097
01:56:58,920 --> 01:57:02,650
♪ <i> Acenda uma luz
Através das nuvens</i> ♪

1098
01:57:02,790 --> 01:57:06,260
♪ <i>Quando você precisa de um amigo</i> ♪

1099
01:57:06,590 --> 01:57:09,027
♪ <i>Se você afundar ou nadar</i> ♪

1100
01:57:09,077 --> 01:57:13,390
♪ <i>Eu vou te seguir
Do fundo do poço</i> ♪

1101
01:57:16,800 --> 01:57:20,930
♪ <i>Eu vou te seguir
Do fundo do poço</i> ♪

1102
01:57:22,710 --> 01:57:26,780
♪ <i>Afundar ou nadar
Vou segui-lo para fora do--</i> ♪

1103
01:57:26,910 --> 01:57:30,520
♪ <i>Combate a febre
Tentando queimar a escuridão</i> ♪

1104
01:57:30,650 --> 01:57:34,180
♪ <i> Custe o que custar
Custe o que custar</i> ♪

1105
01:57:34,520 --> 01:57:38,150
♪ <i>Cabeça debaixo d'água
Você pode pegar a onda</i> ♪

1106
01:57:38,390 --> 01:57:42,520
♪ <i>Até quebrar
Custe o que custar</i> ♪

1107
01:57:42,760 --> 01:57:46,260
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

1108
01:57:46,500 --> 01:57:49,600
♪ <i>Preso em seu inferno pessoal</i> ♪

1109
01:57:50,570 --> 01:57:54,070
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

1110
01:57:54,500 --> 01:57:57,540
♪ <i>Te encontro lá embaixo
Eu mesmo</i> ♪

1111
01:57:57,680 --> 01:58:01,110
♪ <i>Quando seu fogo se apaga</i> ♪

1112
01:58:01,250 --> 01:58:05,120
♪ <i> Acenda uma luz
Através das nuvens</i> ♪

1113
01:58:05,550 --> 01:58:09,180
♪ <i>Quando você precisa de um amigo</i> ♪

1114
01:58:09,310 --> 01:58:11,693
♪ <i>Se você afundar ou nadar</i> ♪

1115
01:58:11,843 --> 01:58:15,960
♪ <i>Eu vou te seguir
Do fundo do poço</i> ♪

1116
01:58:19,560 --> 01:58:23,800
♪ <i>Eu vou te seguir
Do fundo do poço</i> ♪

1117
01:58:25,640 --> 01:58:27,250
♪ <i>Afundar ou nadar</i> ♪

1118
01:58:27,400 --> 01:58:31,280
♪ <i>Eu vou te seguir
Do fundo do poço</i> ♪

1119
02:04:05,000 --> 02:04:07,000
INGLÊS